经过两个赛季之后，王治郅开始适应美国的文化习惯和nba的传统。但是对于这位达拉斯小牛队第二年的新人来说，在球场上的他却一直缺少nba球员标志的扣篮动作。在季后赛首轮第一场和明尼苏达森林狼队的比赛中，身高7英尺1体重255磅的王治郅就丧失了两次扣篮的机会。迈克尔-芬利说：“我从来没见他扣过篮。你们看见过吗？大郅到底能不能扣篮？”在一周后与队友们训练时芬利这样问其他人。芬利让大郅到篮下接球然后扣篮。“非常简单，”芬利笑着对大郅说。但曾经在中国赢得过扣篮大赛的王治郅却并没有笑。“大郅有些腼腆，”王治郅的教练本茨说。“这是他必须改进的一部分，为此大郅应该多加强身体的训练。” 作为亚洲第一个加盟nba的球员，王治郅对美国了解比较多，但却对nba却知之甚少。王治郅的加盟也带动了身高7英尺6的姚明和现在丹佛掘金队身高7英尺的巴特尔的到来。很多球探都认为姚明将在今年的选秀大会上获得第一顺位。 “就象我所看到的，大郅是一名非常优秀的射手，”达拉斯小牛队的主教练尼尔森和诺维茨基都这么说。但现在的大郅却在季后赛的比赛中成为球队平均每场得分最少，而且只会投三分而缺乏其他进攻手段的球员。之所以会这样，语言不通是一个很大的障碍。但他基本上指挥点头回答或者通过教练和其他人沟通。“nba的思考方式对我来说是最难理解的，”王治郅说。目前的达拉斯小牛队并不缺乏投手，诺维茨基（季后赛平均每场33.3分），芬利（24.7分）和纳什（21分）对球队来说已经足够了。对王治郅来说，在季后赛第二轮和国王队的比赛中能否获得足够的出场时间还是问题。大郅的进步有目共睹，而且老尼尔森和他的儿子也相信他们的努力会得到回报。“他的进步还没有超出我的预期，但他已经证明了自己的实力，明年的大郅会有大的提高。”小尼尔森说道。“大郅肯定会成为一名可以左右比赛进程的多面手，但现在这一切还没有得到证明。” 王治郅的父母亲都是篮球运动员，他的母亲身高达到6英尺4，曾经是国家队的一员，他的父亲身高也达到6英尺7。在8岁的时候王治郅就被他的父亲带到了球场上。14岁大郅到了部队，在那里他得到了当时中国最好的教练的指导。在北京的时候，大郅几乎一场不拉的收看nba的比赛，并观摩奥拉朱旺和巴克利的动作。1993年小尼尔森偶然的发现了大郅。“他非常年轻，可能是当时场上最年轻的球员，那时候大郅的表现还不是很好，”尼尔森回忆说。“但他的潜质还是表现了出来。”1996年奥运会大郅受到了世界各地的球探的注意。在中国最终获得第八名的几场比赛中大郅平均每场得到11.1分和5.6个篮板。但当时大郅所在的八一队并不想在没有任何回报的情况下放走他们最优秀的球员。1999年选秀小牛队终于如愿以偿的得到了王治郅。在经过两年的谈判之后，中国政府终于同意放大郅到小牛队效力。在他在2001年4月5号参加的第一场和老鹰队的比赛中，大郅就投中了一个“百分球”。没过多久大郅就和他的队友们打成一片，特别是和诺维茨基，纳什，纳胡拉等人非常熟悉。 “一旦大郅能突破语言障碍，并熟悉比赛的节奏，他就将会有一个美好的未来，”诺维茨基说。“我们都想让他感觉舒适一些。但我们能做的也仅限于此，我们只有通过自己的行动来告诉他球场上的东西。”“在美国比在欧洲的文化差异要大一些，”本茨说。“一切都需要时间，但一旦大郅取得了进步，事情就会变的比较容易。现在他做的就相当好。（王胜） | 
