奥运会预选赛美洲赛区的战事进行得如火如荼，而下个月开始欧洲赛区预选赛也将陆续开战。美国梦六队已经在美洲赛区取得了五连胜。美国人在为自己的子弟兵欢呼之际，NBA的管理层和各路诸侯却为各自队中的球员在国际赛场比赛而提心吊胆。在预选赛大行其道的当前，NBA赛季前各支球队的训练营计划势必受到影响，而各位球员受伤的情况更是令人担忧。

　　CBS资深编辑马克-卡恩日前撰文“国际赛令NBA感受阵痛”为题，对预选赛中球员受伤问题给2003－04赛季可能造成的影响进行了分析，文章精华部分翻译如下：

　　暂且不说去年春天芝加哥公牛队后卫威廉姆斯那次足以断送其篮球生涯的摩托车事故，我们今天要谈的是篮球运动伤害。

　　前几天，达拉斯小牛队主教练唐-尼尔森还为纳什和纳胡拉在美洲预选赛的神勇表现而开怀大笑，但明星前锋诺维斯基在代表德国队的热身赛中扭伤脚踝的消息则令他脸色大变。在上赛季西部决赛诺维斯基正是因为脚踝扭伤而缺席了最后三场比赛，因而这样的消息绝对无法令人感到振奋。

　　诺维斯基的扭伤证明无大碍，但9月份的欧洲篮球锦标赛将在小牛队训练营之前2周才结束，谁敢保证诺维斯基不再受伤？

　　和尼尔森感同身受的还有奥兰多魔术队教练里弗斯。这位上赛季NBA最佳主教练在观看梦六队113－55狂砍维京群岛之际相当兴奋。但在下半时麦格雷迪的背部拉伤令里弗斯眉头紧锁。24岁的麦格雷迪背伤不断，他的健康状况将影响魔术队在大西洋分区的战绩。在格兰特-希尔四度手术后无法重逢篮坛后，里弗斯不希望看到麦格雷迪也在黄金之年备受伤痛困扰。

　　NBA球员自从1992年就开始涉足国际篮坛，他们在赛场上为美国人民赢得荣誉，为NBA的推广也作出了巨大贡献。但各支球队的老板却不能和一般老百姓有同一种想法。他们在明星球员身上投入的美元不能白花，一次重大的受伤将影响球队在NBA赛季的成绩。

　　一般来说，当一名球员在国际赛中受伤，保险公司将支付其在赛季中80％的薪水，而该球员所在球队则只需负责20％。不过，在美国篮球界这一规定却并不一定站得住脚。受伤导致的篮球才能的丧失和球队投资失败的严重程度远超受伤本身。

　　去年夏天，雷吉-米勒在一次表演赛中扭伤了脚踝，结果梦之队在本土惨遭滑铁卢，最终取得第六名的历史最差战绩。随后，米勒缺席了步行者的训练营，表演赛和12场常规赛，而上赛季他的表现则是15年来最差的。更要命的是，步行者在季后赛首轮就不敌波士顿。可见，严重受伤对球员和NBA球队的伤害都相当大。

　　诚然，国际赛对于球员本身、NBA和国家而言都相当重要。但国际赛带来的阵痛却是难免的。

　　阵痛的是那白花花的数亿美元。（钟明）