记者王游宇报道 火箭队主教练汤贾姆诺维奇、总经理道森、姚明及翻译科林鱼贯而入登上主席台。汤姆贾诺维奇走至最远端的位子前，回头看了看姚明，他微笑着将右手一伸，示意汤帅坐到中央的椅子上，汤帅笑了一下，摆了摆手，自顾自坐向最远端的椅子，姚明也就跟着入座。 记者们骚动起来，他们眼里透着好奇的目光，大家都笑着看着这位等待已久的“状元秀”，纷纷把手里的录音机或话筒摆到姚明面前的桌上。 记者：姚明，我们等了你好久了，欢迎你。 姚明：谢谢，来到这里太好了，我知道让大家久等了，但我希望这一等待是值得的，也希望在新赛季我通过努力来达到球迷的期望，也能帮火箭队多赢球。 记者：你终于来到休斯敦，感觉有多好？ 姚明：（用中文）经过这么长的等待，我好像打开了一扇窗，空气真好。 一位当地华裔女记者先听懂了，高声笑了起来，姚明也咧了一下嘴角，似乎很为他这句妙语得意。等翻译翻完，众记者都开心了一下，其实，在以后的岁月里，姚明会不断为他们提供“名言警句”作猛料。 记者：休斯敦有一个很大的亚裔社群，你以为这对你有多重要，这会帮助你和家人适应这里的生活吗？ 姚明：中国人很重视邻里关系，有一句老话叫“远亲不如近邻”。 瘦瘦的美国小翻译又一次被难住，他和姚明小声讨论了半天，用一句“太有帮助了”打发过去了。姚明侧过去看着翻译，用手摸了一下头，他知道翻译没有把这句妙语翻出来，虽然有点遗憾，却仍然面带微笑。 记者：如教练在场上暂停布置战术，你能明白吗？ 姚明：技术名词没什么问题 汤姆贾诺维奇：（这时候插嘴说）我在中国时和他交谈过，我们在场地中还讨论挡拆战术呢。 记者：鲁迪（汤帅），在训练中你如何与姚明沟通，翻译要在场吗？ 汤帅：会在场的，但请你们明白一点，火箭队有自己的篮球语言，就是其他队听到我们的术语和手势，也未必知道意思。 汤帅在回答问题时侧着身，姚明在听着翻译在他耳边的絮语，两人突然同时笑出声，而这时候汤帅的语调似乎高了起来，姚明也好象感觉这样对汤帅有点不太尊重，高大的身子慢慢后仰，和翻译距离拉大了些。 记者：你在中国常常看ＮＢＡ转播吗，你感受如何？ 姚明：（作思考状）每星期大概两场，三场吧。我的印象是打得很快，投得很准，而且对抗性很强。 道森：（插话）他看的第一场ＮＢＡ球赛就是九四年我们对尼克斯的总决赛，从此，他就喜欢火箭队了。 记者：姚，你可以和我们用英文说几句吗？ 姚明：（吃惊得往后一仰，然后搔搔头笑着，眼光看着台下，用英文流利地说）我在机场看到不少人，很多人和我合影，但人太多，我无法和每个想和我合影的人拍照，（转用中文）可以说一心不能两用，（翻译措手不及，两眼茫然，姚只好用英文继续说下去）我要向大家道歉，有时我必须要走，因为我有自己的事。 记者：你怎么看待未来和奥尼尔的较量？ 姚明：必须面对的总是要面对。奥尼尔是目前最优秀的选手，能和他交手是我的荣幸，每次和他比赛对我来说都很重要，我不会等闲视之。 姚明在大部分时间内都是微低着头，目光都盯着眼前一小块地方，但说到最后，已经抬起头来，看着向他提问的记者。 | 
