没想到国内的消息这么灵通，连俱乐部想让我们逐步在英国独立生活的想法都了解得一清二楚。的确，随着我和大头在英国的生活进入第四个月，埃弗顿俱乐部为我们请来的翻译迈克尔和俱乐部签订的为期三个月的工作合同已经到期了。 我们和迈克尔相处三个月了，大家已是好朋友，平时经常在一起，有他这么个好帮手在身边，确实让我们在训练、比赛和生活等各个方面都踏实了很多。特别是每次比赛前，主教练莫耶斯都要给我们讲讲他的想法，那是我最离不开迈克尔的时候，因为我要想好好地投入比赛，贯彻好教练的意图，凭我自己那点英语水平是绝对不行的，而迈克尔回回都能帮我渡过这一关。所以说初登英超赛场这个时期比较顺利，迈克尔功不可没。 其实，我们早就在逐步为“没有迈克尔的日子”做准备了。有时即使是迈克尔跟着我，很多事他也尽量让我们自己办。像衣食住行这些事情，到这里三个月以后，我们都差不多熟悉了，到超市拿想拿的东西，出来时付钱，不会英语的人也能办。况且经过三个月的耳濡目染，最常用的话我们已经能听得懂，说个大概，所以在这方面，我们基本上对自己有信心了。 再说，当初我们刚到英国很多事必须依靠迈克尔也是有原因的，比如要处理有关保险等等很多专业领域，没有高手陪同寸步难行。现在这些都已经办好了，我们是应该尽量独立了。 而且我们听说俱乐部还是考虑到了我们的实际困难和球队的实际需要，今后迈克尔在比赛时还会像前一段一样帮助我们讲解教练的意图，传达教练的意思，我想只要在这方面迈克尔还可以帮助我们的话，我们是不会有太大问题的。 朋友说，学外语的人要过听、说、读、写四道难关，我用这个标准衡量了一下自己，可以明确告诉大家的是，现在我的听力和口语应该说是有了很大的进步，虽然会说的东西并不是很多。但要做到读写就差得太远了，真想什么时候有空到英国的语言学校里从ＡＢＣ学起，好好学一遍，那样我真的可以独立了。（李铁） | 
