新任中国足球队主帅究竟是叫“哈恩”还是叫“汉”，不同的媒体有着不同的叫法，为此还为“谁更正宗”发生着争执。这种争执，说轻点，没有意义；说重点，非常无聊。因为，是“哈恩”还是“汉”，不存在正宗不正宗的问题，也不存在正确不正确的问题。

　　佛罗伦萨和菲奥伦蒂那是意大利的同一个城市，前者是英文的音译，后者是意大利语的音译。以前，本报负责国际体育的记者喜欢用菲奥伦蒂那，我说“你的译法是‘正宗’的，但大多数读者已经习惯了佛罗伦萨的叫法，就没必要‘修正’了。”

　　名称，叫法，有个约定俗成。有些叫法即使是错误的，约定俗成后，也就顺理成章了。譬如，博拉·米卢蒂诺维奇，你要么叫他博拉，要么叫他米卢蒂诺维奇，叫他“米卢”显然是错误的，但“米卢，米卢”的，朗朗爽口，叫惯了，连博拉本人也接受了，甚至是喜欢了。原申花队的主帅彼德、佩特也是这样叫出来的。

　　“哈恩”和“汉”究竟哪个是英文音译或是荷兰文的音译，不得而知，也不必追究。相比较而言，“哈恩”叫起来更顺口一些，再说以前一直是这样叫的，就更没必要改叫“汉”了。顺便说一句，“汉”前面再加个“阿里”，像是阿拉伯人的名字，还会给人这是一个拳击手的错觉。

　　总之，我们叫他哈恩。哈恩，你好！

　　秦 天