“中国人在ＮＢＡ有戏吗？”“王治郅和巴特尔能真正在ＮＢＡ立足吗？”从２００１年４月６日王治郅以亚洲第一人身份登陆ＮＢＡ到现在巴特尔加盟丹佛掘金，已经有近一年的时间了，这期间关注ＮＢＡ的中国人越来越多，不过这个疑问却从来没有从我们的脑海中消除。 人们的判断经常随着比赛技术统计而变化起伏，作为国内惟一全程跟踪采访中国人闯荡ＮＢＡ的篮球记者，本报记者王海鹏根据真实的第一手素材向读者奉上《中国人ＮＢＡ生存报告》，希望能够使大家拨开云雾找到答案。 王治郅需要上台阶 球队环境 １９９９年选中王治郅时，小牛队还是一支在季后赛外徘徊的烂队，如今他们却以４７胜２０负的战绩排在全联盟第二位，正野心勃勃地冲向总决赛。上赛季，小牛队首轮３比２淘汰爵士后，在西区半决赛中被马刺以４比１踢出局，今年，他们把目标定格在西区决赛，主要对手为马刺、湖人、国王。“三剑客”芬利、诺维茨基、纳什加上新引进的拉弗伦茨、埃克塞尔，使小牛队全明星球员人数达到５名，阵容堪称豪华。在如此强大的阵容中争取１５分钟以上的上场时间，对于仅有近一年ＮＢＡ球龄的王治郅来说的确很难。 竞争对手 从始至终小牛队一直把王治郅当作中锋来培养使用，而非一些媒体所报道的大前锋或者小前锋。在中锋位置上小牛队有六个人选：纯中锋包括布拉德利、王治郅、艾施迈尔，能够胜任中锋和大前锋的“摇摆人”包括诺维茨基、拉弗伦茨、曼宁。目前大郅最主要的竞争对手无疑是能里能外的拉弗伦茨，此人不仅同样具备远投能力，还可以在内线硬吃篮下，防守和篮板球能力都相当出色，是ＮＢＡ第二号盖帽高手，和芬利一同入选了美国梦五队。和布拉德利、埃施迈尔相比，王治郅相对更有竞争力，不过目前也只能给拉弗伦茨当替补。 教练要求 小牛队主教练老尼尔森要求王治郅在防守中更玩命，抓篮板更疯狂，受身体条件和多年习惯影响，大郅目前还无法达到老尼尔森的标准。在进攻中，老尼尔森安排王治郅以外线中远投为主，利用其三分优势吸引奥尼尔这样的超级中锋，从而拉空篮下为队友诺维茨基、纳什等人创造单打机会，这也正是王治郅“老是飘在外线球风偏软”的原因。 队中人气 去年初到ＮＢＡ时，王治郅看上去更像是一个怯生生的害羞男孩，有时还甚至因为上不了场着急而噘嘴闹情绪。如今的他不再像是一个外来户，已经融入了球队。一个月前记者在小牛队休息室内明显感觉到这种变化，一天早上记者碰上曼宁，没等记者打招呼，他很随意地用中文说了声“你好”，去年在小牛队流行一时的中文“你好”不再是时髦玩意儿，很多球员都能得意地说上几句中文。这个细节从侧面表明王治郅为队友所接纳，在小牛队取得了一席之地。和大郅关系最为密切的是加拿大人纳什、墨西哥人纳胡拉、德国人诺维茨基，他们经常在赛后和大郅一起喊“很得力”来庆贺胜利，在这支国际球员组成的多国部队中，大郅并不感到孤独。 语言障碍 生活不适应是任何一名国际球员加盟ＮＢＡ后都要面临的问题，语言不通是其中最大的障碍。和上赛季相比，王治郅的英文有了明显的进步，记者曾见他在一次球迷联谊活动中直接用英文回答问题。小牛队为了使他尽快突破语言障碍，还特意为他聘请了英文老师补课，同时请来会讲中文的本萨里·本茨维担任训练员，这位中文名叫高松博的以色列人在谈到大郅的语言障碍时说，王治郅的英文有所进步，不过他必须百分之百地理解主教练的意图而不是现在的百分之六十或者百分之七十。 场上表现 到目前为止，大郅本赛季征战４１场比赛，平均每场上场１０．４分钟，得到５．４分和１．９个篮板。投篮命中率为４１．２％，其中三分球命中率为３９．１％，位列队中第三。如果把大郅放在２００１年的新秀当中去，他在得分上可以排到第２０位，处于中游，事实上本赛季对于大郅而言确实是新秀赛季。优势不足 身高２米１６、有良好的手感和意识、具有强烈的进攻欲望是王治郅的优势。相对而言他在奔跑速度、防守意识、篮板球、对抗能力上还有待提高，尤其是防守和篮板已经成为阻碍他进一步发展的羁绊。小牛主帅老尼尔森不止一次地强调：“王治郅需要抢更多的篮板球，这样我才能给他更多的上场时间。” 自我感觉 上赛季短短４５天的ＮＢＡ之旅后，王治郅曾经给自己的表现打出了７０分。本赛季大郅虽然没有质的飞跃，却也取得明显进步。他认为自己现在已经基本在队中站住了脚，接下来的目标就是争取更多的上场时间，争取早日打上主力。“在尤其需要提高防守能力，在篮板球上多下工夫”。 巴特尔旅途刚开始 球队环境 现在的掘金队是一支烂队，丹佛记者都用“糟糕”来形容它。１９９５年后掘金队再也没有进入过复赛，７年来丹佛人已经习惯了在电视里看ＮＢＡ季后赛。目前掘金队１９胜４７负排在西部第十二名，持续无缘复赛。在把拉弗伦茨、范艾克塞尔送到小牛后，掘金队得到了霍华德和哈德威，两人和麦克代斯是队中仅有的三名明星。掘金队帐中无大将，内线急需人使巴特尔可以获得足够多的上场机会。新任总经理奇奇正着手重建掘金，他的两张王牌为２００２年和２００３年的首轮选秀权，今年将成为自由人的邓肯和基德也是他们重金收购的目标。 竞争对手 掘金队内线以大前锋霍华德、麦克代斯为核心，辅以哈维、威廉姆斯、汉密尔顿、安德森，不过六人都不是纯中锋，均以大前锋为主业，巴特尔是惟一的标准中锋。从小牛队转会而来的哈维是巴特尔目前主要的竞争对手，此人弹跳出色和巴特尔同属硬朗型工兵球员。曾经在ＣＢＡ征战的安德森目前有伤在身，生猛火暴的他伤愈归队后势必会影响巴特尔的上场时间。 语言障碍 相比大郅，巴特尔在语言障碍上“受害”更深。没有一点基础的他一个月前才突击把２６个英文字母认全。巴特尔郁闷地说，“语言障碍是我目前感到最难对付的困难”。麦克代斯同情地说：“他看上去很可怜，换了我同样不知道该怎样跨过这一关。”目前巴特尔邀请了旅美多年的前跨栏名将李彤担任自己的翻译，以应付训练比赛中的沟通问题。 队中人气 别看巴特尔不会说英文，他的“哑语”却是一流的，向来擅长与人交往的他来到丹佛后很快和队友、教练打成一片，凭借自身的人格魅力博得大家的喜爱，很多球员在评价他时都把其形容为“一个有趣的大个子”。前两天队中的“老大”麦克代斯还单独邀请巴特尔吃饭，可见其在掘金人气兴旺。 综合表现 自２月２８日首次代表掘金出场以来，巴特尔参加了１１场比赛，只有一次缺席也只有一次首发。１１场比赛中他平均每场得到３．７分和３．１个篮板，投篮命中率为４３．２％，惟一一次远投未中。巴特尔平均每场犯规高达３．４次，这成为制约他发展的一个关键，也是他当前急需解决的问题。 自我感觉 首场比赛之后大巴给自己打出５．５的低分。随着比赛的进行，目前的巴特尔逐渐找到了节奏，他说：“现在越来越有感觉，在和马龙、莫宁对抗时也没觉得吃亏，扛他们一点都不吃力。” 优势不足 毫无疑问巴特尔的最大优势来自力量和身体，用掘金教练的话讲“除了奥尼尔就是你壮”，这保证了他在内线对抗中占有优势。此外巴特尔稳定的中投技术也是他立足的一大法宝，只是现在还没有发挥出来。巴特尔的不足是节奏比较慢，移动中总差半步，这也是他经常被裁判吹犯规的原因之一。此外巴特尔在抢篮板时不够快，无论是抢位还是起跳都慢半拍。大巴需要不断熟悉ＮＢＡ的交通规则，并尽快提速，因为下个赛季想获得上场机会绝不会像现在这么轻松。 教练要求 掘金队老教练麦克劳德专门负责调教巴特尔，他正试图改掉巴特尔身上的一些毛病，比如接球后无谓的停顿动作，他希望巴特尔能够充分利用强壮的身体条件撑起掘金内线，在对方篮下形成威胁，这其中采用传统的中锋背靠篮下一对一单吃是最基本的得分手段。掘金队主教练伊文斯说，如果巴特尔每场得到１０分和５个以上的篮板，那么球队将非常感谢他的贡献。这个要求对他而言难度相当大，因为大巴才刚刚上路。 （所有数据来自ＮＢＡ官方网站统计日期截止到北京时间本月２１日） 王海鹏 | 
