在对很多国外球星音译上,粤语译法与普通话译法产生了很大差别。当皇家马德里队走出香港机场的时候,“碧咸”“拉乌”的呼喊声代替了几天前在北京的“小贝”和“劳尔”,但相同的却是尖叫声。北京时间昨天下午2点,在3:0击败日本FC东京队之后,皇马乘坐的马来西亚航空公司专机抵达香港。当皇马球员从机场特殊通道走出来的时候,现场大约2000名球迷现场高呼“碧咸”、“拉乌”等球员的名字,气氛非常热烈。在现场保安的保护之下,皇马队一行安全离开机场,赶往下榻的君悦酒店。
昨日上午10点,郝海东、张恩华、李明、李尧、王鹏、安琦六名来自大连实德队的借调球员正式的第一次与香港队会合训练。香港联队主教练黎新祥肯定地表示,明天的比赛,实德队的六名队员将全部首发,届时再补充5名香港队员。他希望有“中国第一前锋”美誉的郝海东能攻破皇马的球门。本报记者宋曦
|