2月20日下午步步高男排联赛首轮，四川男排客场挑战江苏。比赛开始前，场馆入口处忽然引起一阵骚动，“张翔，张翔！”顺着人们手指所指，记者看到了一张熟悉亲切的脸庞。 尽管早就传出张翔、张利明有望重返联赛的消息，但普遍的说法是不到关键时刻关键场次他俩不会轻易现身，首轮较量就随队征战客场，对于喜爱张翔的球迷来说无疑是一个意外之喜。 裁判哨响，四川队首发队员一一上场亮相，张翔并不在其中。比赛开始后，他一直静静地站在一旁观看着场上的局势。首局川军小将以11比25惨败，技术粗糙、经验不足的弊端暴露无遗，但小队员们的士气和斗志并未因比分差距不断扩大而减少。第二局川军与对手展开周旋，战至19比21落后时，张翔上场了，小队员们互相交换了一下眼神，仿佛在说：“大哥上阵，咱们心里有底了！”不过张翔并没有像往日那样高飞重扣，场上他的主要工作是接一传。尽管有张翔压阵，但由于关键球处理不利，年轻的四川队23比25再失一局。第三局本队14比21落后时，张翔再度披挂上阵，和首次上场时一样，这回他依然以防守为主。 赛后他解释“退居二线”的原因说，“恢复训练时间不长，身体状况很一般，你看我都跳不起来了！”之所以首轮比赛就随队来到江苏海门，主要的原因是现在正是学校寒假期间，主教练兼好兄弟周建安希望张翔能一同出征，“关键时刻起个稳定军心的作用！” 即便是张翔出马，教练组及张翔本人在赛前也都已经预见到了失利而返的结局。0比3告负离开比赛馆的时候，张翔的表情很平静，指着身边一群十八、九岁的“小孩儿”，周建安口中道出的也正是张翔的想法，“等着他们长大吧！成长需要时间！” | 
