中国国家队新任主教练到底该怎么称呼？这个看来不是问题的问题现在居然很令人困惑——几天来，电视上、报纸上、网络上关于这个荷兰人的报道连篇累牍，但此起彼伏的“哈恩”和“汉”，说的却是同一个人！

　　据说，《世界人名翻译大词典》上的“Ｈａａｎ”都是翻译成“哈恩”的。抛开专业的语言学，从我个人来说，“哈恩”这个称呼要更亲切一点，极其重要的一个原因是，这是一个双音节词。举例来说，如果读者在报纸上见到“汉昨天表示……”、“汉带领国家队进行训练……”之类的句子，难免不会觉得别扭。相比之下，“哈恩”更像一个名字，而“汉”却多少有点昵称的意味。

　　回想起其前任米卢刚到中国时，该称其“博拉”还是“米卢”，也曾引起不大不小的争议，最终，言必自称“博拉”的神奇教练在国内媒体上被统一为“米卢”。不过，就像米卢蒂诺维奇可以勉强成为“米卢”却绝对不能成为“米”一样，我们可以对主教练敬重、敬佩，至于亲昵……还是免了吧！

　　话说回来，名字嘛，不过是一个符号，英文的“ＡＲＩＥ ＨＡＡＮ”也好，中文的“哈恩”、“汉”也好，不会改变这个荷兰人的本质。据说哈恩自己曾表示，他更喜欢“汉”这个汉字的意思，从尊重本人意愿的角度，翻译成“阿里·汉”也许勉强说得过去，但前提是，绝对不能省略“阿里”两个字。

　　既然这样，或者还可以更省事一点，叫他“阿里”？至少这也是个双音节词。 琰理