与性格古怪的塔瓦雷斯相处，肯定不是件容易的事。这不，连长相文弱的翻译王斌都与他恩怨难断。年初老塔还吵着要换翻译，因为“他向记者泄露机密，违反了职业道德”。老塔与重庆记者王印毅的殴斗，也与王斌扯上了干系。

受命尹明善“监控”老塔

　　在老塔来到力帆之前，王斌是力帆集团最好的翻译之一，他良好的基本功、随和的性格、灵活的头脑一直深受尹明善喜欢。老塔来到力帆之后，尹明善为了更好地掌握球队的信息和动态，便将“最听话”的王斌安插到了老塔的身边。后来的事实证明，尹明善此招很是英明，最起码，他对塔瓦雷斯的绝对信任在很大程度上得益于王斌的“如实汇报”。

　　王斌刚开始与老塔接触的时候，很是不习惯，有时甚至对老塔的言行相当不理解。“老塔刚来的时候，他和助理教练斯蒂法诺请我和司机文健一起去吃西餐。结账的时候，老塔只丢了五毛钱给服务员作小费，”王斌回忆说，“当时我们多少有些尴尬，老塔却神情自若，在他看来，给一名中国餐厅服务生的小费，五毛钱已经足够。”

翻译“过滤”老塔言行

　　应该说，一年多来，尽管老塔的是是非非太多，但却很少有事情影响到王斌与老塔的关系。王斌是那种始终微笑着的人物，有着较深的城府。在关系不到位的情况下，一般人是很难从他的口中掏出什么独家新闻的。在工作上，他很是敬业，老塔有什么事情他总是随叫随到。他较为出色的翻译能力也让老塔觉得很是满意。到后来的时候，王斌也慢慢学会了工作中的技巧。由于老塔一向口无遮拦，为了减少一些不必要的麻烦，王斌按照尹明善的意思，学会了“过滤”。可以说，在很多的场合，如果王斌不“过滤”一下的话，老塔的麻烦事还会更多。

向记者泄密遭老塔非议

　　尽管王斌一直小心谨慎，但还犯了一些年轻人的错误。上个赛季末，他还因此差点被老塔弄下课。

　　重庆一家报社的随队记者W，由于与老塔的关系紧张，通过俱乐部一高层官员介绍，与王斌打得火热。后来他所写的有关老塔的专访稿件，基本上都是从王斌口中出来的，然后进行再加工。因为此事，老塔对王斌也很有成见。在上个赛季末，当老塔成功留任之后，便明确向俱乐部提出了解雇王斌的要求。不过，在俱乐部给老塔再三做了工作后，王斌才得以继续留下来。

　　“说实话，去年王斌太相信W了，什么话都对他说，这让我很是气愤。”直到现在，老塔谈起这件事来，仍然怨恨难平，“作为一名翻译，也得遵守球队的纪律呀！王斌这个人各方面都还不错，就是在这方面有点把握不好度。如果不是俱乐部再三保证，他自己也能认识到这个错误的话，我今年肯定不会要他。”   特约记者晓风