| 托尼翻译和助手双双被开 金德开始进行清洗 |
 |
|
|
2003年6月2日02:24
北国网-辽沈晚报
|
|
托尼翻译梅建国和助手卡洛斯被双双开除了！卡洛斯出队的借口是“水平欠佳”，梅建国更是以“口齿不清”的莫须有罪名被清除出局。老梅是内向自敛的人，平时做事也中规中矩鲜有闪失，但这一回他却被激怒了：“我不是辞职，我是被他们蛮不讲理地炒掉的！昨天他们就让我卷铺盖走人，我到底犯了什么错？他们为什么这么粗暴对待我？金德要是这么干下去，不用多久就将面临大灾大难！”
“我是被个别人整走的！”老梅激愤地说，“我来金德快4个月了，从不和别人为敌，大家待我也不错，但金德内部有些人不干正事就愿意整人，这帮人就是要排斥异己，我是金德内部权力斗争的牺牲品！有些事我现在不说不等于我忍了，要是他们不给我一个公正的说法，我会以自己的方式表述我的想法的！”为洗刷“某些人”强加于己的不白之冤，梅建国在人际、业务等两大问题上奋起回击流言。
“有人说我下课是因为阎安的缘故，我可以明白告诉大家，我和他没关系，干吗非把我和阎安扯到一块去呢？”梅建国对金德内部复杂的人际关系感到难言的费解，“我原是北京体院的老师，主攻体操，在葡萄牙生活了近20年，还在比利时学过法语，我来金德就是喜欢足球，爱这项事业，我做人也不拉帮结派，他们这么对待我公道吗？还有卡洛斯，那是位高水平教练，为什么炒人家？卡洛斯没水平，那么金德队内谁又有水平呢？”
最刺激梅建国的是“水平不济”说，这对自认为以业务起家的梅建国是最大的伤害。“说我水平不行，联赛前为什么不说？休战期这么长为什么不说？说我口齿不清，主要是指客场对深圳那场球，我头一次当翻译心里有些紧张，翻译时可能有些口误，但这怎么就成了别人指控我水平不济的口实了呢？还有人说我翻译词不达意，对托尼的思路理解不清，但托尼的表达能力有限，翻译最重要的是忠实原义，我总不能顺嘴胡编吧？甚至还有人讲我没有很好地把球员的想法翻译给托尼，在这种高压氛围下，金德球员敢怒不敢言，说多了会连累人家，你说我怎么翻译？”
老梅越说越伤感：“我来金德时，俱乐部也没和我签约，我想金德这么大企业不会拖欠我工资，但即便如此，我受到的损失也不是这点钱能弥补的。我放弃了国外的工作，放弃了和家人团聚的机会，就算再来个翻译我同样可以做工作，但他们现在就这么无情无义地赶我走，我的尊严何在？我又怎么面对我的朋友和家人？”老梅是铁了心要和金德较劲到底了，“我等着，把我逼急了，我会把一切都说出来，到时候看某些人如何收场？”
首席记者 张松
|
| |
|
|
|
-- 给编辑写信