| 贝克汉姆在中国“兴风作浪” 疯狗追逐维多利亚 |
 |
|
|
2003年11月9日09:37
哈尔滨日报
|
|
|
|
9月13日（英国时间9月12日），在英国各大报纸早已炒作得纷纷扬扬的贝克汉姆自传全球同步发行，几千部从英国专门运来的这种英文本马上被引进中国。不过，直接通过阅读英文原著并了解贝克汉姆心情的人毕竟是少数，大多数人还是通过报纸转载的书中精华了解了这本书。之后，11种其他文字的版本也在世界各地推出，现在轮到中文本了。
英国非常关注中文本的出现，《太阳报》和《泰晤士报》都报道了这个消息。中文是世界上惟一能和英文使用人数相仿的文字，这也标志着这个足球第一偶像继皇马访华后再次在中国“兴风作浪”。不过，英国人显然还不了解中文的特殊性，特别是许多隐喻和俗语在他们看来完全难以理解。《太阳报》就对中文版百般挑剔，还指出了若干“错误”，有些是正确的纠正，有些就是文化误读了。
书名就引起争议，英文原名My鄄Side看似非常简单，但难以用确切的一个中文词语传递完整的意思，以前国内媒体有翻译成“我真实的一面”，这个“面”字对了，可是“真实”完全是译者自己的发挥了。这次翻译成“我的立场”，英国人提意见了，认为那是英文MyStand鄄point的意思，和原来的side有出入。如果说这是难以翻译不得已的选择，有些则是错误的翻译了。贝克汉姆讲到他代表曼联打进皇马一球时的心情是“我为自己的进球感到高兴”，可是翻译成中文却变成了“我不是在给自己脸上贴金”。
有些例子则让中国人觉得好笑，贝克汉姆讲到曼联主教练弗格森叫他togohome（回家去），《太阳报》难以理解为什么“东方版本里面是他被告知要‘卷铺盖走人’”。当贝克汉姆形容自己小时候一个足球教练是“战术家”时，英国人又不理解中文版本里的“谋士”是什么意思。最有趣的是贝克汉姆形容自己在英超首次演出是anticlimax（先好后坏，可以翻译成虎头蛇尾），不知道为什么中文本里错成“蛇头虎尾”，英国人彻底迷糊了，实在想不通一个简单的英文单词为什么会和“asnake’sheadandatiger’stail”联系起来。《泰晤士报》幽默地表示，“中国人一通含糊的汉语翻译，就把贝克汉姆这个华丽的球星塑造成一个儒家的圣人。”如果让英国人再把中文版翻译成英文，贝克汉姆准以为有人改写了他的自传。
告急！疯狗追逐维多利亚
贝克汉姆终于遇到对手了，以前只有他遭遇美女，现在有了维多利亚被人追逐的消息。维多利亚前唱片监制、美国著名hip－hop音乐制作人达蒙·达什的前妻表示，达什正在对维多利亚采取行动，而他是一个不折不扣的流氓。
作为达什的前妻，琳达·威廉姆斯觉得有必要提醒别人注意。“如果我是男人，不会让太太和达蒙闲逛，大卫肯定不开心，因为达蒙是一条疯狗。”在琳达口中，他们两人8年的婚姻就是一场灾难，达蒙经常殴打她，更过分的是让他们11岁的儿子染上了毒瘾！上个月，贝克汉姆要求维多利亚放弃美国的唱片事业，最终辣妹同意了，重新和英国“三星”商谈新唱片，不过达蒙绝对不会轻易罢手，倒不是他迷上了维多利亚，而是舍不得已经看中的摇钱树，据说达蒙经常做事不择手段，贝克汉姆夫妇应该小心。
对于疯狗般的达蒙，贝克汉姆现在根本无动于衷，长时间的夫妻冷战已经结束，他们即将搬入新家。他们挑中了马德里豪华区域ElPlantio的一处豪宅，这套豪宅价值450万英镑。有趣的是，豪宅所在的地方叫维多利亚大道，距离皇马训练基地并不远，比贝克汉姆在英国时参加曼联训练要方便多了。惟一的缺陷是他们的私人飞机不能飞到那里，因为旁边有西班牙国王卡洛斯的一处宫殿，这块地区也被列为禁飞区。
搬家意味着维多利亚也要以西班牙为生活重心，这是很大的牺牲，自然贝克汉姆也要牺牲，他解雇了年轻貌美的西班牙私人助理，改为聘请原沃特福德足球部主任拜尔内。《泰晤士报》嘲笑这次挖人就像当时皇马挖走奎罗兹一样莫名其妙。可是谁管呢，至少拜尔内是一个男人。严明
|
|
|
| |
|
|
|
-- 给编辑写信