在北京时间1月4日的NBA常规赛中，波特兰开拓者队凭借皮蓬在最后时刻的两罚全中，以及全队的团结一致，以108-103让波士顿凯尔特人队的翻盘希望化为泡影。现在的波特兰开拓者队已经改变了过去争吵不断的局面，变得越来越象一支球队了。在今天的比赛中，威尔斯贡献了全队最高的19分，而全队共有六名球员得分超过两位数。开拓者队取得了他们近10场比赛中的第9场胜利。

　　老将皮蓬今天的表现非常全面，他抢下了17分8个篮板6次抢断和4次助攻，帮助本队在连续5个客场征战中取得了3胜1负的成绩，后天他们将在纽约结束这次客场之旅。在本场比赛中，开拓者队在大部分时间都保持着领先。但在第四节剩下最后8分21秒时，凯尔特人队沙蒙德-威廉姆斯掀起了一波9-0的高潮，帮助本队以89-87反超开拓者队。然而，开拓者队随后就还给对手一个11-2的比分，在本节还有6分24秒时，帕特森的跳投中的，帮助开拓者队91-89取得领先，两分钟后，迈金尼斯的投篮又将比分改写成98-91，开拓者队领先达到7分。（王胜 译）