一觉醒来，科林·派恩再也不会像刚开始那两天一样，老觉得自己是在做梦。 一个月之前，他还只是美国政府部门里一个毫不起眼的文员，每天的工作任务就是把杂志、报纸以及因特网上的中文材料翻译成英文。一个月后的今天，派恩已经习惯了一天到晚连轴转，忙得在车上就想打瞌睡，要不就是钻到一堆粗壮的肘子和不断滴落的汗水间大声的说话，当火箭主帅汤姆贾诺维奇或是队员们有话要和姚明说时他就必须这样做，谁让他是姚明的个人翻译呢。 正是姚明，彻底改变了科林·派恩的生活。现在，几乎全世界的人都已经认识了一直跟在姚明身旁的他，羡慕他只用了一封不寄托希望的E－mail就获得的这份工作。而派恩自己，至今都还为此兴奋不已。“两周前在机场迎接姚明时，我很紧张。可你知道姚明告诉我的第一件事是什么吗？‘你比我想像的还要年轻。’”28岁的派恩说：“我身高只有1米78，而他有2米26，虽然经常抬头看他让我担心颈部受伤，但他比我所想像的还要好相处，我们很快就成了好朋友。这正是一份令我难忘且快乐的工作。”更何况，因为姚明，派恩终于可以天天见到自己最喜欢的 NBA球员弗朗西斯了。说起他俩，汤姆贾诺维奇都笑了。“能看到他俩这么快就成为好朋友，我很高兴。但说实话，他俩看起来很有趣。特别是当开会时，当派恩帮姚明翻译时，我总觉得自己说话有回音，总忍不住偷偷问自己：嘿，那是我吗？” “我在马里兰老家的好多朋友都说要把他们的工作辞了，打上背包来休斯顿，和我一样成为姚明忠实的追随者。其中一个申请帮姚明拿手提电话，另一个只求能帮姚明系鞋带。真是疯狂！”派恩总觉得自己实在太幸运了。 但他也十分清楚，这只能是一份工作，而不是一项终生的职业。毕竟，火箭队包括姚明自己都希望能尽早通过语言关，而不是总要依靠翻译，尽管大家都十分满意他尽职尽责的工作态度以及对篮球术语的熟悉。所以，派恩总是抓住一切机会帮助姚明提高英语会话能力，还时不时地考考姚明那张写满四张纸的火箭队“暗号”。 (陈敏) | 
