中国上海中远足球俱乐部和阿根廷河床俱乐部经过一波三折的马拉松式谈判，终于在21日就租借巴拉圭籍球员奎瓦斯问题签署了协议。记者专访了经手这次谈判全过程的有关经纪人，请他们介绍其中的艰辛和波折。

　　中远俱乐部有意租借奎瓦斯大约是在今年1月中旬提出的。经过联系，该俱乐部的一位代理人与阿方中介人联系谈判的有关事宜。

　　关于奎瓦斯去中国踢球的动机，迪奇先生说，最初奎瓦斯非常希望到中国去踢球，据他一再表示，他渴望了解中国、了解中国文化，经济利益上的考虑也是一方面，但并不是最主要的。最主要的是，实际上他也很想换个环境，找一个更能发挥自己才能的地方踢球。

　　奎瓦斯在巴拉圭的表现，使他先后成为阿根廷博卡和河床两大俱乐部的球员。但是几年来，他上场机会不多，常常作为替补队员坐冷板凳。不过，他每次在关键时刻上场，都会有不俗表现，被阿根廷媒体称为“最优秀的替补队员”。去年阿根廷春季联赛，他在对竞技队的最关键一役进了一个球，为河床队赢得冠军立下汗马功劳。因此长期坐冷板凳的奎瓦斯今年才受到主教练的青睐，正式成为河床队主力队员，但排名不算靠前。

　　当地媒体说，奎瓦斯萌生去意，主要是因为奥尔特加要回来踢球，奥尔特加回河床队就没有奎瓦斯的位置了。其实，奥尔特加能不能回来还没有定论。

　　奎瓦斯有4个进球，他在世界杯上的两个进球，赢得了中国人的好感，也赢得了中远队主教练的好感。奎瓦斯在阿根廷春季联赛期间，为河床队攻入的两个球，使该队赢得冠军，但也差点毁掉他的中国之旅。因为，正是这两个进球惹了很多麻烦。这两场比赛他发挥得太好了，更赢得中国人的好感，却也导致河床队不愿意放他走。

　　这个赛季奎瓦斯实际上憋了一口气，长期坐冷板凳，

　　他不服气，所以打得很努力，结果超水平发挥。他为本队攻入夺取冠军的一个球及其出色表现，赢得主教练、俱乐部董事会和球迷的欢心，所以他们改变初衷，不想让他走了。这就成了奎瓦斯效力中远队的重大障碍。

　　在奎瓦斯转会问题上，他的妈妈发挥了重要作用。她特意从巴拉圭赶到阿根廷操办这件事。她坚决支持和主张奎瓦斯去中国踢球。这是一个至关重要的因素。当然，有关经纪人公司在这件事上也想了不少办法，可以说是克服了千难万险最终才达到目标。

　　河床俱乐部在转会费问题上不断加价，企图吓退对方。最后，双方初步达成协议为50万美元，然而就在达成正式协议前几天，河床俱乐部突然又提出了再加5万美元的条件。最终，中远接受了这个价格，达成了协议。河床俱乐部现在经济上存在一定困难，急于出售队员，争取有所收入。另外，该俱乐部要员如副主席迪亚斯还表示，希望通过奎瓦斯转会，与中国的足球俱乐部建立联系，扩大合作，共同推动两国足球运动的发展。正是这种强烈的意愿，促使河床俱乐部与中远俱乐部达成了这一转会协议。

　　从一开始，中远与河床俱乐部接触就是保密的，以免引起一些不必要的麻烦。但是，世界上没有不透风的墙，阿根廷媒体听到了风声，从前一段时间就开始炒作这个事情。但是由于当事双方都采取了严格保密的态度，所以阿根廷媒体上报道的许多新闻都是没有根据的传闻，或者以讹传讹。这对中国媒体也产生不小的影响。

　　据悉，今天，奎瓦斯将前往上海，陪他同行的有中远俱乐部的代表，还有他的两位经纪人。在上海，奎瓦斯将与中远俱乐部签署工作协议。

　　■文／新华社记者