本报记者高珈佳报道 2003年1月16日，科林在火箭训练场被记者们包围起来———姚明和奥尼尔的第一次对抗将在第二天上演。

　　科林·派恩正在纽约享受暑假：陪伴女朋友，和老友一起去看电影，偶尔回到篮球场上展露几手远投绝技，他的生活和普通美国人并没有任何区别；而正是这个总挂着灿烂微笑的美国大男孩陪伴中国状元秀姚明走过了NBA赛场上的第一个赛季。

    科林·派恩拥有一份令人艳羡的工作，他是火箭中锋姚明的英文翻译。在姚明加盟NBA的第一个赛季，科林的工作就是帮助姚明尽快适应NBA和美国。科林和姚明一起在169天内穿越了28个风格迥异的美国城市，经历了82场激烈赛事；当姚明逐渐显现出成为NBA巨星的潜质时，科林也从一年前的那位华府办公族成长为火箭队的一位小明星。

　　第一次见面是2002年10月20日，但最让科林感到紧张的是2003年1月17日，那天，姚明第一次对撼“鲨鱼”奥尼尔……

　　科林和姚明的第一次见面是在2002年10月20日的休斯顿国际机场。在姚明抵达美国前，科林从未见过他，也没和他说过话。“我当时紧张得要命！”已不再是“菜鸟”的科林回忆起当初的一切。但在科林的菜鸟赛季，最让他感到紧张的不是和姚明的第一次见面，而是1月17日火箭和湖人第二次交锋、姚明和奥尼尔第一次交手时。

　　科林清晰地记得当时ESPN负责转播这场比赛，著名评论员大卫·阿尔伯吉在赛后要采访姚明和弗朗西斯，科林负责翻译。这是火箭本赛季第一场向全美直播的比赛，而媒体一直在炒作“姚明和鲨鱼的碰面”，科林有些担心自己的表现，要是在全美观众前演砸了，那该怎么办？实际上，科林在镜头前并没有那么紧张，他镇定地在姚明和阿尔伯吉间搭建起沟通的桥梁。

　　在比赛进行时，科林的任务是把教练的意图告诉姚明。在暂停时，科林会立刻从休息席上跳起来，挤在高大的NBA球员之间。科林相信，一般NBA球迷根本无法弄清楚主帅口中的X或O究竟代表什么。尽管姚明并没有参加美国大学联赛的经历，但他知道很多篮球术语，这使科林的工作变得轻松了许多———很多人认为姚明并没有什么英语基础，实际上，姚明的英语足以对付日常生活和与队友的简单交流；而姚明学习英文速度之快也让科林感到诧异。

　　科林认为中国记者都很友善，但当某位记者自做主张地把姚明的话翻出来时，科林会不高兴地噘起嘴……

　　在抵达休斯顿之前，科林一直生活在东海岸。同纽约媒体的苛刻尖酸相比，科林认为休斯顿的媒体“无比友善”。“如果姚明得在纽约度过新人赛季，一切也许会艰难得多。”科林坦率地说。

　　姚明是第一个出生于国外的状元秀，他吸引了很多媒体的关注。在比赛前后、训练前后，不少记者都会提出采访姚明的要求。科林还记得3月21日同勇士的客场比赛结束后的那个新闻发布会，姚明照例被一大群记者包围着。好几个当地华文报刊的记者向姚明提问，他们用汉语急速说着冗长的问题，忽视了美国记者的存在。科林不得不费力地把这些问题翻译成英文———自从给姚明担任翻译以来，科林就习惯于用纸笔做记录。

　　科林认为中国记者都非常友善，而且也很支持自己的工作。科林非常在乎自己的工作，某些时候，当一些中国记者自做主张地把姚明所说的一些成语翻译出来时，科林就会严肃地摆摆手，示意这是自己的工作。

　　他曾无数次接受采访，他曾给20位球迷签名，10年前的老同学也向他索取球票，科林成为了名人……

　　科林曾多次说过，他想于今年夏天到中国旅游，“不知道中国人是否认识我？”科林总担忧地问记者。“这是毫无疑问的，大家肯定认识你，作为姚明翻译，你的出镜率多高呀！”记者的回答让科林摇了摇头。科林不想成为公众人物，但他总是陪同姚明接受采访，不少媒体也向他提出专访要求———当他走在街上时，不少篮球迷总能一眼认出他。科林还透露了一个小秘密，在刚结束的2002－2003赛季，一共有20个球迷向他索取过签名。让科林最难忘的一次是4月17日的丹佛百事中心，一个小男孩朝着他热心地大喊：“噢———！那是姚明的翻译！”

　　朋友们都知趣地没有向科林索要球票或球星签名；不过，他还是收到一位高中同学的电子邮件，这位过去十年都和他毫无联系的同学希望科林帮他弄到球票。还有很多陌生人也请科林帮助自己得到姚明的签名———对于这些请求，科林只能委婉地谢绝，“不，我不能这么干！”

　　他有些思念父母，他喜欢村上春树，他见到了不少大牌球星，他在过他想过的生活……

　　尽管生活中充满了狂热和惊喜，然而科林更愿意过普通人的生活：他会腾出时间和休斯顿的朋友们一起打篮球；他也会思念远在东海岸的父母。“那你可以把父母接到休斯顿一起住呀？”听到记者的建议，科林总会摇摇头，“我们美国人和中国人不同，子女很少和父母居住在一起。”

　　当火箭在路上时，科林会找到足够空间享受自己的生活。他会通过电子邮件和电话与亲友保持联系，他还会把大部分时间花在阅读上。有趣的是，科林很少读篮球或体育类的书籍，他宁愿选择小说，“我喜欢了解其他人的想法。”科林最喜欢的作家包括村上春树。

　　科林总是和姚明呆在一起，这让科林也有机会见到一些名人。从美国总统小布什到歌星克里斯蒂娜·阿奎里亚娜。在2003年的全明星周末，他在赛场内见到了当今或昔日的NBA球星，对篮球迷科林来说，这可是绝妙的待遇。但科林并没有利用自己的特殊身份，他的职责是帮助姚明与其他人进行交流。一旦谈话结束，科林会立刻转身离开。

　　从白宫的一位工作人员到NBA球员的翻译，科林的生活已因姚明而发生了翻天覆地的变化。但科林一直清晰地知道自己该做什么，现在，他只需要尽情享受自己的暑假，而在新赛季开始时，科林将一如既往地成为姚明的好翻译，好兄弟。