采访佩特科维奇颇费了一番周折。先是６月２３日下午，申花与天津泰达在康桥基地有一场“上青天”杯比赛，申花替补悉数上场，初来乍到的佩特对这场缺乏主力的比赛却看得津津有味，并且告诉我说，当天下午已经有一个预定的采访，看来联赛尚未开打，佩特已经成为媒体追捧的焦点，先热了起来。而俱乐部方面则表示，打算先对佩特进行一下冷处理，不要无形中助长了他的大牌作风，申花目前已经有４名黄金外援，将来的联赛中只有３人可以上岗，如果佩特自恃甚重，决定谁坐冷板凳时，俱乐部很难一碗水端平。或许申花与佩特现在的关系可以用情人来比喻，有时尽管心里波涛汹涌，脸上却得表现得风平浪静。记者不忍心打扰佩特全神贯注地观看比赛，善解人意的佩特与记者约定，第二天训练结束时采访。
“语言天才”玩文字游戏
６月２４日下午，记者赶到时，一队蓝衣球员正往训练场地里带，姗姗来迟的佩特与队医一起走出宿舍楼，又抄近路来到训练场。吴金贵教练的训前训话开始了，他的语速很快，当翻译不紧不慢地翻成西班牙语给佩特听时，佩特不假思索地又翻成英文给身旁的阿尔贝茨听，其翻译质量干脆利落，翻译速度几乎达到了同声传译的水准，倒更像是一名专业的翻译。更让人称奇的是，佩特居然能在应接不暇的翻译过程中“偷空”朝站在对面的记者调皮地挤一下眼睛。一名母语是塞尔维亚语的职业球员，却能在遥远的中国操着流利的西班牙语和英语互译，难怪被人称为“语言天才”。记者想起昨天第一次见佩特时，试探性地用葡萄牙语问他：“佩特，你讲葡萄牙语吗？”佩特条件反射似的立马接口：“当然，我讲呀。”“你在巴西呆了多长时间呢？”“５年。”记者专业学习了４年葡萄牙语，又在巴西工作过１年，加起来也是５年，佩特地道的葡萄牙语实在让记者汗颜，他的发音甚至连巴西人浓重的口音都学得丝毫不差，再加上他被巴西人“同化”得有些狡黠的拉丁人的眼神，对一个不知底细的人说佩特是巴西人，那个人绝对相信。除了上面提到的语言之外，佩特还会讲意大利语，因为佩特曾经在意大利威尼斯队，大凡呆的时间稍微长一点的地方，佩特必定学会当地的语言，并且他说要立志拿下汉语。
“语言天才”不仅外语说得溜，而且还喜欢做文字游戏。当记者用葡语问他：“你会不会用普通话讲Ａｌｇｕｍａ Ｃｏｉｓａ一些东西）？”时，佩特马上问我“‘Ａｌｇｕｍａ Ｃｏｉｓａ’用汉语怎么说？”记者告诉他：“一些东西。”“一些东西！”佩特马上用刚学到的这个词大声对记者说。原来他这就学会了用汉语讲“一些东西”了！
“攻防枢纽”扮多重角色
训练场上的佩特同时扮演着很多角色，一会儿是球员，一会儿是翻译，“阿尔贝茨，踢一脚！”说话的语气又俨然是一位教练。
无论在哪里，佩特总给人一种特立独行的感觉，当吴金贵教练在地上放置了一个模盘进行战术讲解时，所有人都站着听讲，只有最后到场的佩特一个人趴在草地上听着，翻译只好跪在他身边，耐心地给他讲解。佩特是一位优秀的前腰，在巴西时自称“最好的外援”。这次申花花大价钱引进佩特的目的，一是把他作为联系中后场的“攻防枢纽”，一是充分利用他的任意球高球能力。当天下午，佩特专门进行了任意球训练，由阿尔贝茨跟其他一些球员练习头球摆渡。佩特的任意球没有想象中那么惊艳的弧线，但是十分实用，命中率很高，当然训练与比赛还是有很大差别的。
在巴西弗拉门戈踢球时，心志很高的佩特一定要穿１０号球衣，但是现在训练场上的佩特穿的却是１１号球衣。球场上的佩特非常努力，在训练结束前一分钟，他就在说“再射最后一个”，就这样一直射了１０来个“最后一个”，直到训练结束快５分钟。然后，佩特来到场边骑上一辆迷你助动车，载着助理教练可可一路欢叫着往宿舍区走。好心的翻译不想扰了佩特的兴致，又不能冷落了记者，就自告奋勇地说，因为有很多媒体已经采访过佩特了，有些问题他可以代为回答。没想到同行的一位记者嘴里刚迸出“皇马”两个字时，翻译就“唔”了一声，摇摇头示意打住。事后，记者查了一下佩特的资料，佩特在１９９５年底冬季转会期中被皇家马德里队相中，从前南斯拉夫联赛来到西班牙，但仅仅出场了３次就被转租给塞维利亚队，出场了８次、进１球。１９９５－１９９６赛季结束后，返回皇家马德里队。次年赛季中，皇马群星闪耀，２４岁的佩特几乎在板凳上度过了一个赛季，仅仅出场了２次之后，便被转租给了桑坦德队，代表后者出场９次。也就是说，在外人看来本应最璀璨的皇马经历中，佩特仅仅是一个过客，在一个赛季中出场５次，１球未进。如今在也算得上“腕儿”级球星的佩特面前不提这段经历也是正常的。!
“模范丈夫”要四海为家
翻译像拉家常一样跟我们讲了许多关于佩特的饮食起居。“他对上海的印象好吗？”记者问道。“上海啊，上海这个地方相当好。”翻译用上海话告诉我们，“佩特有两个女儿，大女儿６岁，小女儿４岁。她的太太是塞尔维亚人，两个女儿还没有到，等房子借好，会把全家接来。现在，佩特每天要向家里打两到三个电话。”“佩特平时西餐中餐都吃，俱乐部到目前为止从来没有为一个外援单独做餐，他们都很习惯，最多就是加一个油炸鸡腿，弄两个土豆。”并且佩特在来中国之前已经学会了用筷子，不过是在日本学习的。
当被问及佩特的妻子是否工作时，翻译反问我们，“肯定不工作，赚那么多钱还工作什么？”“他还打算买一部车子，就像这种，家庭商务两用的车子。”翻译指着停在宿舍楼下的一辆别克说。关于神奇教练米卢新近成为塞黑国家队教练一事，佩特也已耳闻，并“祝他好运”。后来翻译又把赶着洗澡的佩特叫来，问他在弗拉门戈，以及达伽马踢球时是否分别与罗马里奥和巴亚诺同场作战，佩特说他认识后两位著名球星，但是与他们都打了个时间差，擦肩而过。
等佩特洗完澡，终于可以坐下来，与他面对面地进行交流。初来乍到的佩特对上海的第一印象是“漂亮”，与曾经工作过的两个国际大都市马德里和里约热内卢相比，他认为西班牙首都给人的感觉是大气，巴西城市给人的感觉是自然环境特别优美，上海很大，很华丽，有许多高楼大厦，也非常现代化，可以与欧洲任何一个城市相媲美。佩特的大女儿安娜出生在马德里，小女儿伊内斯出生在意大利水城威尼斯，这两个城市正好有他曾经效力过的两家俱乐部。当被问及对贝克汉姆转会皇马的看法时，也曾披皇马战袍的佩特脱口而出，“很好啊！皇马是世界上最大的俱乐部，里面众星荟萃。”巴亚诺和佩特的中国之行有许多相似的地方，来华前都在巴西达伽马效力，目的地都是上海申花，也都号称是当时中国引进的最大牌的外援，但是佩特说他与巴亚诺只是一般的朋友，他最终选择申花并没有受到巴亚诺的影响。然后记者又问他是否认识阿尔西诺时，佩特一脸茫然。佩特在巴西有一家公司，据说赚的钱要比他作为球员赚得多，但是佩特却不愿意透露这家公司从事的是何种业务。
告别的时候，当我们让佩特讲几句中文时，佩特竟然跟我们讲了一句见面时的问候语：“你好吗？”
“三角恋”曾有“第四者”
佩特的中国之行是以与达伽马和申花的三角恋开场的，但这场官司之中还有许多巴西方面披露的鲜为人知的细节，尤其是佩特的老“情人”弗拉门戈也插了一脚。
今年年初，佩特由弗拉门戈队转投达伽马，参加里约州的锦标赛，由于表现良好颇得俱乐部的器重，可就在达伽马主席欧里科·米兰达对其寄予厚望之时，今年３月的一天，上午还在参加训练的佩特，下午竟然不辞而别。巴西媒体称，虽然佩特走的匆忙，其实他私下里接受申花的合同条件已经有一个月了，一开始他并不同意，但申花慷慨解囊，把报酬提到３年３００万美元。不像巴西俱乐部那样习惯拖欠，申花可以按时支付工资，并且劳动期限长，这使已过而立之年的佩特心生动摇，终于离开了里约热内卢，并且暂别了妻子维奥莱塔，两个女儿和父亲杜布里沃热。
“佩特说他太累了。”佩特的助手伊娃尼斯说。抵达中国很久以后，佩特才通过他的形象助手伊娃尼斯·卡多佐对外界表示，达伽马有很多天才球员可以弥补他的空缺。“将动摇达伽马地位的不是我的出走。”但佩特的轻描淡写并没有遏制住欧里科·米兰达“冲冠一怒为红颜”的火气。巴西俱乐部根据规范巴西足球的“贝利法”，把劳动合同规定的佩特的年收入乘以１００，得出达伽马可向佩特索要３６００万雷亚尔（约合１０００万美元）违约金的结论。而佩特科维奇是根据《劳动法》来计算违约金数额的，这样可以少交很多。其后不久，达伽马主席欧里科·米兰达突然颇有怨言地向朋友说到他准备接受５０万美金的违约金，但是他没有解释为什么一下子砍去了他自认为有权利得到的１０００万美元的９５％。
就在这个时候，弗拉门戈介入了，该俱乐部大声疾呼：为了答辩法院对其逃避违约金的调查，佩特科维奇此时应该留在巴西等待传讯，而不是在中国上海。该俱乐部主管外联的副主席米歇尔·阿瑟夫认为佩特的不辞而别是由于巴西管理部门的玩忽职守造成的。原来佩特与弗拉门戈的宿怨由来以久，早在２００１年８月１４日，弗拉门戈俱乐部的１９名理事联名写了一封检举信，揭发佩特向境外非法汇款，拖欠债务及逃漏税款，米歇尔是其中签字的理事之一。
转自搜狐
-- 给编辑写信