4月3日，现年61岁的劳什正式接替代理主教练多门出任法兰克福的主教练，曾经在1980年率法兰克福夺得过欧洲联盟杯的劳什上任伊始就接受了德国《踢球者》杂志记者的采访。

　　问：劳什先生，阔别法兰克福20年重归故里，您对这里还有印象吗？

　　答：当然，我对这里的一切记忆犹新，那是一段值得回忆的时光——忠诚的球迷、优秀的球员以及专门从鸡蛋里挑骨头的新闻媒体。

　　问：您还能回忆起最后一场比赛结束时的情景吗？

　　答：是在法兰克福吗？

　　问：对。

　　答：记不起来了。

　　问：您是在法兰克福处于十分困难的情况下接手的。您将采取什么方式重新振作起来呢？

　　答：在足球场上没有一帆风顺的时候，我们处在积分榜上并非特别棘手的境地，因为本赛季还有7场比赛要打。我们到底是无可救药，还是有一线生机，这在以后才能知道。我相信，我们有保级的潜在能力。但前提是必须努力拼搏，而不能勾心斗角，更不允许出现小团体主义。如果整个球队团结一致、同舟共济，自然就不会出现小团体现象。我将立即着手与每一名球员谈心，并与他们精诚合作。我希望在第28轮主场迎战勒沃库森时，比赛能打得好看一些，或者不那么难看，我当然希望比赛能够取胜。

　　问：在前一段比赛期间，球队似乎缺少了拼搏精神。在与勒沃库森这场比赛中，我们认为这是一边倒的比赛。

　　答：如果为了备战这场比赛，强迫球员进行一周的训练，到比赛当天可能没有一名球员能够出场。因为任何人都不可能使出百分之一百二十的气力，但有时决定比赛胜负的关键是你想做，而不是没有做到。这不是一支球队所能够左右的，但我要让球迷们看到一支稳定的球队，一支能战斗到最后一人的球队。

　　问：许多球迷对法兰克福感到失望，您能点燃球迷心中的希望之火吗？

　　答：是的，必须这样去做。这是我最重要的使命。从第27轮的比赛中，我亲眼看到，球队离不开球迷。在比赛现场，看到自己的球队输球，情绪是低沉的，他们花了钱，满怀希望来看球，但是却扫兴而归，任何一名球迷都不会满意。

　　问：您认为法兰克福不会降级的理由是……

　　答：我们积分比倒数第3名多，而且净胜球数会占先。

　　问：您是否决定下赛季继续担任法兰克福的主教练？

　　答：此前也有人问到这个问题，我的回答与当时一样：首先打好最后的7场比赛，这是合同中规定的，以后再磋商聘约问题。

　　（译者注：我们感到遗憾的是，在北京时间4月8日凌晨进行的比赛中，法兰克福主场以1比3负于勒沃库森，排名已经降至倒数第3位。我们寄希望于劳什，同时也祝愿法兰克福好运。）

　　(于大川译)

(中国体育报)