| 执教过拜仁声望极高 特拉帕托尼回德国就像回家 |
 |
|
|
2003年8月21日10:05
体坛周报
|
|
|
|
意大利队来到德国比赛，球队中的众多球星并不引人注目，德国人感到最亲切的是其主教练特拉帕托尼，由于曾在拜仁执教，特拉帕托尼在德国享有很高的声誉和威望，绝对配得上“Ｄｏｎ”这个尊称的名字。
1994－95赛季，特拉帕托尼接替里贝克成为拜仁队主教练，虽然在媒体和球迷中很有威望，但金牌教练却只得到了一个第6名，赛季末便以语言不通为由辞职。雷哈格尔在接下来的一个赛季取代了特拉帕托尼，然后由于成绩不佳，也不得不中途下课。
陷入危机之中的拜仁在1996－97赛季又请回了特拉帕托尼，并且获得了联赛冠军，他也成为了第一个在国外取得成功的意大利教练。
1997－98赛季，特拉帕托尼的球队落在了雷哈格尔率领的凯泽斯劳滕后面获得亚军，再加上欧洲战绩不佳，他执教拜仁的日子也就随即走到了尽头。2000年，德国队在欧洲杯小组赛中被淘汰出局，里贝克被德国足协解职，特拉帕托尼和海因克斯一度非常激烈地竞争了德国国家队主教练的帅位，后来因为特拉帕托尼入主了意大利国家队，才没有继续他的德国情结。
这次带队来德国打比赛，也是特拉帕托尼5年后第一次回到这片足球热土。本周二中午，当意大利队乘坐的飞机比原定时间提前10分钟打开舱门的时候，首先出来的是来自意大利的10家摄像组，紧接着就是穿着深色西服、蓝白色衬衫和领带，戴着墨镜的老帅特拉帕托尼。面对在斯图加特机场等候的德国记者，特拉帕托尼首先用标准的德语“ＧｕｔｅｎＴａｇ（中午好）”来问候大家，随后他就转过身微笑着对代表团的其他人说：“在这里，我们得说德语。”
特拉帕托尼能够说一口流利的德语，而在拜仁执教的3个赛季，特拉帕托尼为德国留下了一笔“语言财富”。在1997－98赛季的一场比赛后，特拉帕托尼因为不满意克林斯曼等人出工不出力，在赛后新闻发布会上大发雷霆，他用自己的意大利式德语吼道：“我的队员不行了，就像瓶子干了一样！”自此，“就像瓶子干了一样”这句话成了德国人常说的一句俗语，来形容精疲力尽。
去年特拉帕托尼在为德国“Ｍｕｅｌｌｅｒ”饮料集团拍摄酸奶的广告，最后一个镜头是特拉帕托尼笑眯眯地说了一句：“酸奶吃完了，就像瓶子干了一样”。这次特拉帕托尼重返德国，很多德国媒体都以此事开玩笑地表示：“感谢特拉帕托尼在德语上的发明创造。”《图片报》则表示：“德国球迷都期待着特拉帕托尼的德语：看看意大利队是干瓶子还是满瓶子？” 记者张力、彭雷报道
|
|
|
| |
|
|
|
-- 给编辑写信