中国女子曲棍球队重赴上海闵行集训，记者又见到了韩国籍主教练金昶伯。

　　汉语

　　此前，记者曾在２００１年九运会、２００２年亚运会上两次采访过金昶伯，每一次采访，都觉得他的汉语进步神速。

　　“为了跟队员更好地交流，我一直在努力学汉语，现在每天早晚都坚持看电视台的新闻，练习口语。”现在的金昶伯基本能用汉语跟记者交流了，他能够听得懂记者的提问，不过他的回答有时还是让人弄不清楚，这时候就需要翻译了。

　　他以另一种方法让队员们准确地领会他的意图：女曲宿舍墙上有一个公告栏，上面张贴了若干“金氏语录”：“没有风时让风车转动的方法就是向前跑”、“进攻也好防守也好都是精确大脑的竞争”、“提前判断的同时快速做出动作的人才能赢”……

　　墙上还醒目地贴着“训练目标”，共五条：“超人能力”、“个人战术和传球配合能力”、“形成中国特色曲棍球”、“团结互爱”、“国家荣誉感”。他告诉记者：“这五点每一点都很重要，但最重要的是国家荣誉感。”

　　如今，金昶伯在中国有了很多朋友，习惯了吃中国菜，也学会了和中国人开玩笑，“我对中国的感情越来越深了”。

　　　戒酒

　　韩国男人好酒，金昶伯也不例外。在他住处的小柜子上，堆了好几瓶白酒，都是国家女曲姑娘春节归队集训时送的。几年朝夕相处，中国队员与韩国教练建立了深厚感情，这次集训报到，大家都围着金昶伯，个个都说“想死了”，虽然分别也就一个多月。

　　　但这些酒却要等到２００３年雅典奥运会后才会被打开，因为金昶伯戒酒了。２月１５日晚，金昶伯与队员聚餐共同庆贺元宵节。在韩国，元宵节跟大年初一一般重要，金昶伯举杯畅饮，之后便宣布翌日起戒酒，一直到雅典奥运会结束为止。

　　今年是金昶伯的本命年。这位４８岁的韩国人爱好高尔夫球与卡拉ＯＫ，但是来中国执教后，他已经离这些爱好越来越远了。

　　“在韩国，过年也是要和家人一起，但现在是训练期，工作和家要分得清。”

　　翻译

　　采访结束后，金昶伯的翻译张龙执意要把记者送下楼去。张龙这一段时间身体不好，记者让他不要送了，他坚持再三，说：“不行，这是基本的礼节，否则金老师要责怪我的。”

　　金昶伯的翻译原来是李海鹰，如今换成了２２岁的张龙。张龙是朝鲜族人，大学尚未毕业，来中国女曲队报到还不到一个星期。

　　金昶伯说：“李海鹰跟了我三年，这三年时间里他遭了很多罪，现在他年龄不小了，要结婚了，我不能耽误他的前程。”李海鹰也在上海，担任江苏女曲队韩国籍教练的翻译，还不时来国家队转转，辅导一下对曲棍球所知甚少的张龙。

　　“我以前从没接触过曲棍球，但我知道金老师，他对队员对自己要求都非常严格，”张龙说，“在金老师手下工作，我能学到很多东西。我想，在金老师这里呆过一段时间，以后就没什么干不了的事了。”（完）