一个月前，在《泰晤士报》和《世界新闻报》上率先连载的基恩自传部分章节中，曼联队长承认自己在2001年10月，有意踢伤了曼城球员哈兰德，他写道：“我好像已经等待了180分钟，我等得太久了，重重地踢他，伙计，这脚好不好受？”正是他的这一次铲球，使得哈兰德在一年多来，始终无法恢复状态，可能不得不选择退役。在传记连载刊登后，足总立刻以故意伤害哈兰德，和在书中描述踢人情节牟利这两项罪名指控基恩，并要求他在14天内做出解释，14天期限过后，应基恩要求，足总又宽限了48小时，可基恩仍然未能做出足总满意的回答，因此，在上周五的最后期限后，足总认为这两项指控成立，将在10月15日前对基恩做出惩罚决定，基恩可能会受到重金罚款和禁赛8场的处罚，这就意味着，基恩一直要到今年12月份，才可能有球踢。 对此，基恩已经表示他要进行反抗，虽然他刚刚接受了臀部手术，目前还在恢复中，可接受了相同手术的永贝里只花了一个月就完全复元，如果基恩的康复情况和永贝里一样，他将可以在10月23日去奥林匹亚克斯比赛时复出。无论是基恩还是曼联，都无法忍受那么漫长的禁赛。 不过足总的态度也很坚强，他们打算请的律师斯图尔曼是位名律师，专长是杀人案，最近他代理的案子是美国人罗伯特·克里森重案，克里森被指控杀死两名摩门教徒，是电影《德州电锯杀人案》的原型。 加上此前曼城俱乐部和哈兰德已经对基恩提出的指控，因为一本书惹来这么多麻烦大约是基恩和对他这本书赞不绝口的弗爵爷当初始料未及的。这究竟是怎样一本书呢？以下将是其中一些章节的摘译。 他是足球界的“北极星”，永远是那么的夺目耀眼又遥不可及。在那本引起广泛争议的自传出版之后，基恩一直三缄其口，但是上周，他对着《观察家》报的记者肖恩第一次敞开了心扉，道出心中的秘密，包括他的寂寞和他的痛苦。下面就是肖恩这篇访谈的节选： 我见到基恩是在曼彻斯特的四季酒店大堂，我们事先通过电话，他要求在那儿见面。我到了那儿，但是没有见到基恩，我正要打电话给他时，看到这个“声名狼藉”的明星球员就站在几英尺远的地方，和一个酒店的工作人员谈笑风生。 他穿了一身灰色的运动套装，从头到脚都是有关体育的行头，想让人不知道他是搞运动的都难。真人看上去，基恩是那么的普通，跟我们没什么分别。事实也是如此。不是太高的他，真人比照片上显得年轻得多。 我们找了一个没有人的休息室坐了下来，基恩自言自语地说道：“这里该不会再有人找到了吧。”看得出来，自传的出版，搞得基恩焦头烂额的，现在的他犹如一只惊弓之鸟。在经过简单的寒暄之后，我们很快就切入了正题。基恩说，现在的他就像刚刚从一个默默无名的足球小将转变到超级明星时的心情一样，感到莫名的狂躁。此前十年，他是英国公认最好的足球运动员之一。但现在，虽然他还是排在球队的最佳阵容中，却已让贝克汉姆占据了原有的核心地位。刚出的自传的确让他又夺回了所有人的注意力。 我们已经谈得很融洽了，我决定在这个时候冒个险。斟酌了很久，最终我还是决定鼓足勇气问基恩对哈兰德的看法。果然，一提到这个人基恩就皱起了眉头。低声嘟囔了一句：“怎么说起这个家伙了！”但他还是敷衍了我两句：“我早就想凑他了，这个虚伪的家伙。”“真如你书中所说，你是故意铲他，导致他受伤的吗？”面对我的提问，基恩以笑掩饰。过了两三秒的时间，他才回答我：“我知道这是不对的，但还是这样干了。我从来没有后悔过，当初铲他的时候没有，现在把这件事写进书里也没有。”“在惹出这么大的风波之后，如果现在你和哈兰德同场踢球的话，你还会这样做吗？”“我想我会的。”基恩边笑边坚定地点点头。 对于自己出自传的动机，基恩说，这本自传是在今年5月动笔的，那时正是世界杯前夕，基恩和英国足联以及国家队的教练麦卡锡闹得不可开交。最终这位爱尔兰队长被无情地踢出国家队。那时基恩心中充满了痛苦和怨恨，恨不得用最恶毒的语言来诅咒所有让他无法如愿踢世界杯的人。自传当然是一个不错的发泄渠道。当时是“一逞心头之快”，并非想以此赚钱或换来公众的目光。基恩也没有想到在自传出版之后会掀起如此轩然大波。自传出版后，局势已经基恩控制得了的，对此基恩感到很无奈：“我并没有想借这本书出什么风头，我只是想把以前做过的事情记录下来，我的事业，我的家庭，我的成功，我的失败、我的开心，我的失意，一切的一切。到老的时候，我可以告诉孙子，看，爷爷也是个普通人，年轻的时候爷爷也犯过错。” 事情演变得好像他成了“人民公敌”，而且还殃及队友，目前曼联那些没出过书的球员们已经统统被禁止出书了。而且，只要在英格兰踢球的人都忌讳谈到基恩这个名字，当然他们更害怕自己的名字从基恩的嘴里说出来。基恩在自传中花了两个章节对粉碎他世界杯美梦的英国足总和国家队主教练着实地含沙射影讽刺了一番，现在，人家出动了律师团，准备和基恩就这场名誉战好好地较量一把。尽管，队友和曼联教练弗克森都表示支持他，但基恩说：“我还是感到孤助无援。”但是，自传并不是只给基恩带来麻烦和负面新闻，也有人称赞他表现得十分坦率和敢做敢当。 基恩在书中把自己写成了性格内向、抑郁、冷漠的人。但和他交谈，我一点都没有感觉到他的这些特点。他非常开朗，时不时地还跟我爆些队友的八卦新闻，比如杰克·查尔顿，基恩说：“以后千万别和杰克出去喝酒，因为他是个吝啬鬼，他绝不会埋单。如果今天他在这儿的话，最后付钱的肯定不是我就是你。杰克嘴里出现频率最高的词就是‘钱’。” | 
