文／《芝加哥论坛报》山姆·史密斯编译／小米 上周训练时，乔丹突然停下来，说了声“我渴了”，接着，他一口气饮了满满一瓶水———一件再正常不过的事，可在乔丹把他的训练营变成了国家机密时，这样一个小小的细节也成了记者们想要刨根问底的事。乔丹真是渴了吗？还是他受不了训练时的艰苦，借此给自己找一个休息的机会？ 一位不愿透露姓名的内部人士说：“在我看来乔丹确实是渴了，可我不能确定。既然你们这样以为，我会跟你们说，乔丹在任何觉得有必要喝水时都大可以喝佳得乐。”一部间谍片曾讲过笑话，两个间谍为了避免被人窃听，跑到了静区，可这样一来，他们互相也听不到对方的信号了。乔丹此时就陷入这样一个困境，一方面，他不愿自己的任何情况泄露出去，另一方面，他的种种情况被人误解，而他没有一点为自己辩解的机会。 更有趣的是，越来越多人在请求这位篮球巨人，请他不要回来，不要自毁形象。我曾跟汤普森在一次电台现场采访时碰过面，汤普森在1978年以状元新秀身份进入NBA，1990年退役后，他在波特兰一家广播公司工作，他坚持认为，乔丹已经是过去时，想让过去的光荣复活无异于痴人说梦，NBA没有他可以做得很好。汤普森甚至说，乔丹这些年的生活是不是太空虚了，他也许正在经历一场中年危机，这才使他在38岁高龄时，不惜放弃家庭幸福，重新打职业篮球。 而另一位参加这档节目的记者也认为乔丹不该复出，他希望乔丹继续留在奇才高层，做管理者的楷模，因为在职业体育圈高层，黑人比例实在太少了。 我认为乔丹会回来，尽管我曾经天真地相信他，最终发现我错了。我还记得1994年在联合中心的退役仪式，乔丹的23号球衣被高高挂在房梁上。在之后的新闻发布会上，乔丹紧紧盯着记者，用毋庸置疑的口气说，不要再猜测他，他永远不会再上赛场。可是7年后…… 更加有趣的是，大多数童年时视乔丹为偶像的年轻球员是反对乔丹复出的声音中最响亮的，这就可以解释为什么和乔丹一起训练的都是老一辈的球员，像是蒂姆·哈达维、“便士”和奥克利这种人。 去年乔丹曾去洛杉矶看望韦斯特和杰克逊，然后在一间烟雾笼罩的房子里和一大群人说笑话，这时，结束比赛的布莱恩特也走进了房间。乔丹以老前辈的身份教布莱恩特一些移动时的小技巧，可布莱恩特却并没有感激涕零，他对乔丹说，他认为自己做得够好了，为了表示对乔丹的尊重，他挤出了一个微笑说：“你还是去做你自己的事吧，反正你又不会回来了。”可是，乔丹要回来了。这么多人不想让他回来，也许这会让他稍稍有些难过。可是，他不会在乎。 (南方体育) | 
