（导语）他似乎天生没有状元命：最有可能摘取状元的2001年，他选择留在杜克；然后，他遇到了姚明。为了彻底改变自己的命运，他把名字从“JASON”改成了“JAY”，姚明叫他“小JAY”，他偏偏要在签名的时候，把“J”大写。

　　翻版“坏孩子王”

　　30岁以上的芝加哥人说，现在的公牛队不是公牛队，而是活塞队。

　　没错，那支处处与迈克尔·乔丹作对的“坏孩子军团”似乎一夜之间穿上了公牛的衣衫，他们的领袖仍然是一个岁数不大的人，杰伊·威廉姆斯。

　　他似乎和当年的伊塞亚·托马斯完全一样。“我长大之后就再没喜欢过什么球队，”他对着芝加哥电视台的话筒大声地说，“但我一直喜欢两个球星，乔丹是其中之一，另一个——”他故意把声音拖的很长，“叫伊塞亚·托马斯。”举座皆惊。

　　没有一个新秀刚进球队就把队伍死敌的名字挂在嘴上，而且满含崇敬。就在电视机前的芝加哥人怀疑自己是否听错的时候，杰伊继续说：“我崇拜伊塞亚，包括他在场上的必胜信念和对胜利的渴求；他打球的方式不错，尽管我不喜欢‘坏孩子’的感觉，可你要知道，我也不是什么好好先生。如果我必须通过欺骗获取一场比赛的胜利，我想自己会这么做。我盯的人如果想通过掩护溜走，而我又绕不过去，我只能揪他的衣服或裤衩，没办法。”说到这里，他干笑了两声，并举起左拳在唇边轻敲两下，像极了伊塞亚·托马斯。

　　第一次训练，他把所有人吓了一跳。因为他对他们说：“现在是战斗的时候了，谁要是不想和我一起并肩作战，那就请你滚蛋。”像当年兰比尔一般壮硕的埃迪·库里一边进场嘴里一边咕哝：“乖乖，这哪是个新秀啊？！”

　　翻版“乔丹对尤因”

　　即使“小JAY”入主公牛，他也不是乔丹，姚明更不是尤因。

　　但美国人现在总喜欢把他们联系在一起，因为他们两个的确有千丝万缕的联系。

　　去年姚明没有参加选秀，美国记者问他后不后悔，他反问：“你怎么知道我明年就不是状元呢？”这一句反问，激起了威廉姆斯无穷的好胜心。那个时候他还叫JASON。

　　姚明的话果然没错，状元是中国人，威廉姆斯排第二。站在选秀台上，姚明的缺席让这个矮个子感觉自己就是状元。这时候他已经是JAY，开始随美国队闭门苦练。因为他和中国的大个子似乎已经有了宿命。

　　奥克兰的热身赛，小JAY在比赛最后时刻觑得机会，一个重扣砸在姚明头顶。可他并没有太多快感，因为获得大众承认的是姚明，6个盖帽已经足够。我问姚明为什么不把小JAY也煽下来，他嘿嘿一乐，“先给他留点面子，到NBA再说。”

　　到了NBA，火箭队给姚明竖起了广告牌，只露半个脸，公牛干脆把小JAY的全身像搬到了大厦顶部；火箭提出口号“我们一起开创大场面（BE PART OF SOMETHING BIG）”，公牛比这短得多，叫做“我们天下第一（LARGER THAN LIFE）”。

　　全美国的目光似乎都到了这两支弱旅身上，仿佛他们明天就会进入总决赛。没有获得他们当中任何一个的纽约人酸溜溜地说：“看吧，21世纪的‘乔丹VS尤因’。”

　　乔丹和尤因都摔过跟头，他们俩也不例外。姚明的尴尬已经为人所知，小JAY在第二场对抗新奥尔良黄蜂时面对巴伦·戴维斯，只拿到4分2个助攻。那情景和当年托马斯戏弄乔丹时一模一样。

　　（尾声）什么事都不能着急，我已经告诉了姚明。小JAY不认识我，相信他也懂。姚明被称作“BIG YAO”，小JAY也一定能把“J”大写。几年后的今天，当你看到他们俩领袖NBA时，千万别忘了回来再看看我的吹捧。