| 德国足球职业联盟瞄准亚洲 联赛杯决赛移师中国？ |
 |
|
|
2003年8月27日10:37
体坛周报
|
|
|
|
记者张力报道当今年夏天，意甲、西甲和英超的俱乐部纷纷来到美国或是亚洲淘金时，德国的俱乐部却大多选择留在欧洲进行赛前的集训，只有慕尼黑1860赴韩国参加了和平杯。不过这并不代表德甲会放弃亚洲的巨大市场，本周二，德国的《世界报》披露：德国足球职业联盟正在考虑将联赛杯决赛放在亚洲举行。这一提议得到德甲很多俱乐部的支持，沃尔夫斯堡俱乐部总经理潘德尔更是建议，中国就是举办这场比赛的最佳地点。
联赛杯是德国足协于1997年开始设立的一项赛事，比赛在新赛季开始前进行，参赛球队是上个赛季联赛前5名，再加上德国杯冠军。如果德国杯冠军已经获得联赛杯参赛资格，一般由联赛第6名替补。对于这项比赛，联赛组织者职业联盟一直想进行改革。今年初也曾经传出要扩大比赛规模，把联赛杯放在赛季开始前以及冬歇期进行的消息。联赛杯采取的是赛会制，并不是在参赛双方中一支球队的主场进行比赛。
不过德国媒体也认为，率先提出将联赛杯决赛放在亚洲举行的职业联盟领导之一斯特劳贝，还必须考虑到一些现实问题，即现有的电视转播合同，亚洲和德国的时差，以及能否获得亚洲方面的允许。针对《世界报》披露的这项计划也和德国队可能在2004年冬天进行一次亚洲之行有关的说法，斯特劳贝表示，开发国外市场是弥补赤字的好办法，“而且从我们目前已经进行的一些尝试来看，效果还是不错的。”斯特劳贝所指的尝试，显然就是包括了邵佳一、高原直泰和车杜里等亚洲球员登陆德甲给所在俱乐部带来的收益。
对于职业联盟的这项计划，德甲球队反应积极。柏林赫塔俱乐部总经理迪特·赫内斯就表示，德甲不能在进军亚洲市场的问题上落后于其他欧洲国家联赛。不莱梅俱乐部体育主管阿洛夫斯也认为，这样的计划是很有必要的。他们两人都特意提到了今年意大利超级杯在纽约举行，吸引了54000名观众前来观战的情况。不过阿洛夫斯也强调说，目前看来只有联赛杯决赛才能吸引亚洲观众，“比如汉堡和波鸿的较量就很难引起人们的兴趣。”而斯特劳贝甚至还准备效仿曼联、皇马这些俱乐部，让拜仁或者多特蒙德再和当地球队进行一场比赛。
唯一提出异议的是汉堡主席霍夫曼，他提醒说，德甲在国外并没有坚实基础，美国有很多意大利移民，而南美也有西班牙后裔，亚洲不少地方曾是英国殖民地。因此和意大利、西班牙和英格兰球队相比，“德甲至少还需要5到10年，才能真正在亚洲市场打开局面。”
不莱梅开通中文主页
记者张力报道德国时间本周一中午12点，不莱梅俱乐部成为继多特蒙德、慕尼黑1860和柏林赫塔之后，第四家开通中文主页的球会。用俱乐部在中文主页开通当天的话说，“从今天起，1亿个中国家庭都可以通过ｗｗｗ．ｗｅｒｄｅｒ－ｏｎｌｉｎｅ．ｃｎ（注：不莱梅的德文主页是ｗｗｗ．ｗｅｒｄｅｒ－ｏｎｌｉｎｅ．ｄｅ），了解到有关不莱梅队的情况介绍和最新消息。”
从这四家俱乐部中文网站的情况看，有关俱乐部的历史资料，球员介绍等内容都已经被翻译成汉语，方便中国球迷了解有关情况。而且中文网站在背景颜色的选取，以及制作的风格来看，也尽量做到了和德语网站一致。这其中，多特蒙德的中文网站消息更新速度更快，也更加全面。不过也许是由于翻译人员对于足球报道还缺乏经验，因此这四家俱乐部的中文主页都存在一个问题：那就是在把自己的德文主页的内容翻译到中文主页的时候，文笔显得比较生硬。
|
|
|
| |
|
|
|
-- 给编辑写信