当地时间28日下午，欧洲体育康复中心特鲁西埃坚定地对本报驻法国记者赵威表示，我的首选是中国！ ■和日本足协交往在有些地方让我感到吃力，所以我对中国足协提出了很多要求，目的是想把事情做好……我不希望我的每一项决定都要经过若干部门审批，我想成为惟一的负责人 赵威：根据现在的恢复情况，您什么时候可以离开康复中心呢？ 特鲁：预计在１２月２０日左右。 赵威：您什么时候才能重新投身教练生涯呢？ 特鲁：我还需要一个月休整，一月末我就可以精力充沛地出现在草坪上了。现在，我可以说，可以想，可以看录像带。换言之，我可以做一些思考性的和准备性的工作，制定一些计划。 赵威：也就是说，您可以比预期更早地开始工作？ 特鲁：对。比如要去中国的话，主要是看中国足协怎么安排，至于我，１月１５日是完全可能的。这个期间在中国没有假期吧？ 赵威：２月１日是中国的传统节日春节。 特鲁：那不要紧，我可以一直关注中国队的情况，观摩一些录像带。你说过中国要参加巴林总理杯？ 赵威：对，随后，从年底开始，国家队将可能留在欧洲并和新任外籍主教练见面。 特鲁：哦，如果是我的话，在邀请赛之后给球员放个假也许更好。现在国家队谁来负责呢？ 赵威：沈祥福，在主教练确定之前由他暂时代理。 特鲁：是这样的啊。我刚刚得知大连获得了中国甲级联赛冠军，联赛是从３月份重新开始吧？那么集训应该在２月初。从时间表来看，一切都还来得及。 赵威：有媒体称您曾和中国足协签订了草约。 特鲁：我们什么都没签署过。 赵威：那么，讲一讲您和选帅组在萨尔贝蒂埃医院的神秘会晤吧！ 特鲁：我们见了面，讨论了一些问题。你知道，我是一个直率的人，我坦率地谈了我的想法。我了解亚洲足球，对于中国足球也不陌生。我曾经和中国队两度交手。更重要的是，我了解中国队的潜力。对我个人来说，执教中国的挑战也和四年前在日本一样重要。和日本足协的交往在有些地方让我感到吃力，所以，我对中国足协提出了很多要求，目的是想把事情做好。我不是一个商人，要把自己卖掉，所以，不想提出优越的条件吸引中国足协。如果中国足协选择我的话，选择的是我的经验和能力，而不是姿态。我不想重复在日本的经历，向足协一遍遍地解释和请示。 赵威：您想一开始就把事情谈清楚。 特鲁：对，弄清楚。我想去中国，但我不想格外吸引他们。我提出了很多条件，因为凭借这些条件，我将取得相应的成绩。 赵威：您提出了那些条件呢？ 特鲁：在我的头脑里，足协的构成是这样的，有国家队和职业联盟两个重要的机构。我希望国家队的地位能够等同于职业联盟，也就是说，隶属于足协，但有相当的自主性。我希望能够全面负责球员的选拔、赛程的安排、教练班子的组建等等，当然，这个部门要对足协负责，但是我不希望我的每一项决定都要经过若干部门的审批，我想成为惟一的负责人。 赵威：对于教练班子的组建，您准备自己挑选？ 特鲁：对。如果是中国人，要征得我的同意。我不想要那些我认为不称职的人。 赵威：对于中国教练和外国教练的搭配呢？ 特鲁：我希望能达到一个平衡。我认识很多法国教练，尤其是一些赋闲的教练。中国队可以在巴黎搞一次集训，我邀请一些好教练来参与。在日本的时候，我曾邀请前法国国门拉马训练守门员，效果非常好。我想，这些国外教练会给中国球员带来一些新的东西。所以，要有国外教练，２至３人吧，但应该和中国教练合理搭配，重要的是双方融洽地合作。无论是中国还是外国教练，如果表现失职的话，我应该有权力说ＮＯ。 赵威：去医院探望您的是哪些人？ 特鲁：一位足协的副主席，一位足协官员，一位女律师，对啦，还有一个教练，但他一句话都没说。哪些人讲得很少，主要是听。 赵威：那他们的反应呢？ 特鲁：我对那个女律师印象很好。我从她的眼睛里看出她明白了我要表达的意思。 赵威：南勇他们没明白您的意思？ 特鲁：他们不讲英语，表情又很严肃，我不知道他们怎么想。 赵威：你们说的是英语呵，不是有翻译吗？ 特鲁：是英语，有一个翻译，但是，我有点怀疑这个翻译是否准确地传达了我的想法。我觉得翻译很重要，所以，我历来都把选择翻译当成一件大事。 赵威：他们说要给您打电话？ 特鲁：对，但是一直也没打，反正我没接到。此外，会谈的时候他们脸上似乎没有任何态度，很少说话，我们几乎什么都没有深入讨论。 赵威：中国人喜欢想不喜欢说。 特鲁：是的。但我不知道他们是否有权力做出判断，或者是做出决定，总之，我一无所知。他们只是听和记，来看看我是不是还活着和活得怎么样。结果发现原来我还活着呢！这下他们放心了。 ■我可能的确很贵。但我提的要求和我的成绩和身份是相吻合的……对我来说，收入这个概念不仅仅包括工资，还有奖金等其他东西在里面，是一个总和………１００万到１２０万吧！当然了，这不是一个确切的数字，还要把合同的期限等其他因素考虑进去 赵威：据说，您提出了一个很高的薪水要求？ 特鲁：我可能的确很贵。但是，我提的要求和我的成绩和身份是相吻合的。４年前的时候，我不会提出这样的要求，因为那时我还没有像现在这样获得公认。如果邀请希丁克的话，他比我还贵。请旺热的话，更不用提了。我率队参加过两次世界杯，了解亚洲足球，这是一个优势。就算是弗格森被您们请到中国，开始的时候也需要一段时间适应，学会使用筷子还得６个月呢。 赵威：您的薪水要求是多少？ 特鲁：钱的数目不是很重要。如果我是中国队主教练的话，我代表的是十亿人，对啦，中国有十几亿人？ 赵威：１３亿。 特鲁：好，１３亿人，所以，我有很重的责任。我是一个足球的代言人。对于中国足球这块招牌，我要想着如何把它在世界的范围内发扬光大，２００６年世界杯出线就是一项最重要的目标。赢得亚洲杯，也涉及到国家的形象。所以，我的薪水也是中国形象的一个标志。而且，我靠工作来赢得信任，而工作是用价值来衡量的。否则，沙特和爱尔兰就不会来找我了。 赵威：南勇的权力大致在６０万美元左右，和您的要求距离很大？ 特鲁：对我来说，收入这个概念不仅仅包括工资，还有奖金等其他东西在里面，是一个总和。我们没有讨论这些细节，我只是提出了一个整体数目的笼统方案，还要加上任期的因素。 赵威：这个方案是否包括了助理教练等人的工资？ 特鲁：是的，我找的这些人当然要由我来决定收入水平。但他们的工资不会很高。 赵威：这个整体数目是不是一百万美元？ 特鲁：你怎么知道的？（想了想）是的，差不多。（又想了想）１００万到１２０万吧！当然了，这不是一个确切的数字，还要把合同的期限等其他因素考虑进去。 赵威：到底是几个外籍助理教练呢？ 特鲁：肯定要有一个长期的，另外一个临时的，还有一个专门做体力恢复的教练，也将是临时的，他们将带来一些先进的想法。还有，比如法国的米歇尔·埃贝，专门从事统计，我带日本队时他就和我一起工作，看了录像带以后，拿出各种精确的统计。合作的形式可以有多种方式，比如我给他寄录像带，他给我分析结果。 赵威：其实，在中国队当主教练的收入绝不仅仅是合同签订的那么多。还会有各种其他收入呢。 特鲁：不过，我要对足协负责，因此要和足协明确。据说，中国队上届主帅米卢很有商业头脑。 赵威：他“走穴”让足协很头痛。 特鲁：那样做可以理解，但是我不欣赏。我是一个纯粹的教练，而很多教练其实是商人。 ■如果我执教中国队，会像当年打败中国队一样打败日本队……我是个法国人，传达的是法国人的想法，中国人做翻译，就常常会走味 赵威：中国足协希望新一届主教练成为三线队的总教练，您怎么看？ 特鲁：（一脸迷惑）青年队不是被淘汰了吗？（停顿了片刻，一字一顿地说）我很感兴趣。雅典奥运会和亚洲杯会不会撞车呢？对于国家队和２３岁以及２０岁以下的青年队，组成一个团队，一套制度和整体的目标，有一个共同的语言，这很重要，是一个从长远出发的想法。我希望来协调这一切，因为我很喜欢，也知道如何操作。亚洲杯离现在只有一年半多时间了，从现在开始就可选拔５０名左右球员开始分两拨对亚洲杯和奥运会做专项准备了，一定要在２００３年着手。 赵威：您了解在国外踢球的中国球员吗？ 特鲁：知道啊，比如曼城的孙。还有埃弗顿的李铁，另一个中场好像也在那儿，他叫什么？德国有个前锋。 赵威：德国的是杨晨，英国的叫李玮峰，是后卫。 特鲁：对，有３个中国选手在英国，看来我们可以到伦敦集训了。 赵威：日本媒体说中国人有体能优势，您怎么看？ 特鲁：从体能看，中国队是要强一些。精神上可能也是，因为中国是在一个大陆上嘛。还有，中国球员踢球是为了谋生，有点像非洲，因此更有动力。而在日本，是给他们钱，还得求他们好好踢。 赵威：不尽然吧，现在中国球员的收入同样很高。 特鲁：不是数目，而是一个渴望的问题。我觉得舒适使日本球员丧失了斗志。如果中国球员也是这样养尊处优的话，那么需要一个教练给他们当头一棒了。 赵威：您觉得中国球员最需要的是什么？ 特鲁：是经验。如果中国队有２５个球员在埃弗顿踢球的话，中国就会成为亚洲的一个霸主了。 赵威：埃弗顿也不是什么强队。 特鲁：（笑了）是呵，如果有２５人在曼联、巴萨和皇马等球队的话，中国队就起码会进入世界１０强了。 赵威：您当选为中国队主教练的话，没准就像雷诺派到日产的ＣＥＯ一样成为英雄。 特鲁：（笑了）在日本我是和他一样的英雄呵。 赵威：现在，中国足球和日本已经产生了距离。 特鲁：（拿起笔画３５２阵型的进攻路线）当年我就是用这种办法击败中国队的，这个战术几乎在日本得到了推广。不过，只有我了解着个打法的精髓。如果我执教中国队，会像当年打败中国队一样打败日本队。因为通过日本的经历，现在，我更清楚如何做才能成功。我的角色就像一场交响乐的指挥一样，演奏的是莫扎特，如果你想表演２０分钟的中田英寿绝对不行，因为我们演奏的是莫扎特啊。 赵威：作为执教亚洲的欧洲教练，有什么体会？ 特鲁：我觉得翻译的角色至关重要。在日本的时候，我有一个翻译是法国人，他懂得法国的文化，所以他能准确地表达我的想法。他非常出色，我们的合作也非常开心。到中国的话，也希望能找到这样一个人。 赵威：一个中国人做翻译沟通会更容易啊。 特鲁：正好相反。因为我是个法国人，传达的是一个法国人的想法，一个中国人做翻译，就常常会走味。如果是和政府打交道，中国翻译当然可以，但是对球员传达战术意图绝对不可以！因为重要的是要让他们适应我的想法。否则，干脆选择一个中国教练算了。 赵威：找到一个好翻译很难。 特鲁：是的。不过，我已经收到了来自香港和其他地方的很多推荐信。要么，我会选择一个在法国出生的中国人，他了解法国的文化和习惯，要么是一个法国人，讲很好的中文。我希望翻译能够直接了当地转达我的意思，而不要曲解或者添油加醋。翻译是我的眼睛，我的声音，我要求他传达的信息不能失真，球员能够体会到那不是翻译在说，而是我在说，那样才成。 ■我将在两年之内重新踏上亚洲的土地！要么是中国，要么是韩国，要么是日本……在爱尔兰和中国之间，我选择中国……落选了我不会遗憾，我的自尊心使我没法遗憾 赵威：若中国足协最终没有选择您，会不会遗憾？ 特鲁：（想了足足两分钟）反正，我将在两年之内重新踏上亚洲的土地！要么是中国，要么是韩国，要么是日本。实际上，很多亚洲国家都和我有联系。还有非洲，比如突尼斯、摩洛哥、尼日利亚、喀麦隆、科特迪瓦和南非。对于中国足协，我提出了我的条件，如果被选上了，我很幸运，而如果选择了另外一个人，我完全尊重。（加重语气）我肯定要在明年或者后年重回亚洲！不是为了钱，钱只是证明我的价值的一个形式。说我拒绝６０万美元的报价是不确切的，因为问题的关键不在这儿。我很关心中国选帅的进展。但是落选了我不会遗憾，我的自尊心使我没法遗憾。 赵威：但是您曾经表示您偏爱欧洲？ 特鲁：从日本回来后，我的确想换一换环境。在非洲和亚洲度过了太长时间，唯独缺乏欧洲的经历，因此想回到欧洲来。其实，我也有很多欧洲俱乐部的邀请。 赵威：桑德兰、伊普斯维奇和比利时标准列日？ 特鲁：还有一些其他的俱乐部，比如利兹联也和我有联系。法甲的俱乐部的联系就更多了。但是我不是十分感兴趣。我跟你说了很多次，我看重的是挑战。 赵威：据ＢＢＣ报道，您是爱尔兰队主帅候选人？ 特鲁：我是爱尔兰队主帅候选人当中惟一的外国人。我们确实保持着联系，这个位置的竞争很激烈。 赵威：您更倾向于去爱尔兰还是中国？ 特鲁：在爱尔兰和中国之间，我选择中国。因为我了解亚洲，我要回到那里去，执教中国这样的大国具有格外的意义。 赵威：最后，谈谈对未来的打算吧。 特鲁：最重要的是要选择好，哪怕明年一整年不工作也没有关系，我不着急。我是靠自己的成绩和工作说话的。如果我想找个差事挣钱的话那很容易，摩洛哥前天还和我打了电话呢，如果我想的话，马上就可以签约。只要我同意，很多日本俱乐部也立即会邀请我去执教。昨天沙特阿拉伯的一个俱乐部还打电话给我邀请去那儿，不过我一点也不感兴趣。 | 
