温网的倒霉就在于遇见了倒霉的天气，绵绵的细雨就像是英国绅士温文尔雅的性情让人发不了脾气。可是无情的雨轻轻地将卡普莉亚蒂赶出了局，现在温网女子单打比赛最后的战局只剩下一种语言与另一种语言的对抗：英语对法语，美国人对欧洲人。别忘了，今天还是山姆大叔的生日（美国独立日），尽管今年温布尔顿球场上的风头都让萨曼塔大娘抢光了（男子狂输，女子狂赢），不过美国还是得感谢威廉一家，是她们挽救了世界老大在温网中的命运，是她们让星条旗迎风飘扬在球场上空，胜利的歌声即将响起。 雨一直下，比赛是一拖再拖。卡普莉亚蒂被拖出了局，菲利普西斯也被拖出了局，不过我们的大威小威还在，英国人民的亨曼还在，结果就有希望，比赛就有看头。 威氏一家看来是下决心要承包大满贯赛事的决赛场地了。她们在各自的前几场比赛中都轻松过关，可以说简直没有什么对手可言，也许在这两姐妹的眼中只有对方才能算得上是真正意义上的对手，不过不知道，她们在心里有没有一丝感叹呢，“既生此威，何生彼威”！现在网球界正在风传，说小威极有可能代替姐姐坐上世界网坛的第一把交椅，不过一把椅子两姐妹轮流坐倒也不是一件坏事。 毛瑞斯莫也比较通情达理，对卡普莉亚蒂疼爱有加。尽管自己拖着病痛的伤腿也要继续晋级，好让卡普莉亚蒂早点回家庆祝国庆日。卡普莉亚蒂肯定恨透了伦敦郊区的这场雨，是它让自己在球场之间换来换去，是它让自己的比赛一再推迟，又是它破坏了自己的情绪。本来指望“卡卡”阻挡一下威氏姐妹疯狂前进的步伐，现在看来这一重担不得不落在了比利时小虎－海宁身上。海宁在今晚与大威相遇，一个一心复仇，一个不屑一顾。毕竟大威对海宁优势明显，她们过去的交战中，大威五胜一负，而海宁去年在温网与大威的过招中，三盘皆输，最后一盘甚至一局未胜。不过“天将降大任于斯人也，必先苦其心智，劳其筋骨，饿其体肤”，海宁经过一年的“卧薪尝胆”，现在的表现是19场全胜，对大威，她明显是“报一箭之仇”的目的，其意志和决心可想而知。 本届温网最传奇的比赛莫过于菲利普西斯和卡拉基切克之间的对决。对观众和选手来说，“抢七”这道普通比赛中的大菜，在菲克之间的比赛中却变成了家常米饭。大家看着他们俩“你抢来，我抢去”，短短的比赛变成了马拉松式的拉锯战。不仅如此，所有人还耐着性子坚持到了第二天，还是同样的两个人继续着你死我活的争夺战。不过“天下没有不散的筵席”，菲利普西斯离开了温网这张饭桌，卡拉基切克还能再吃上一两顿。今晚，这位1996年的温网冠军将“宴请”比利时的马利西。 英国人亨曼在男子四分之一的决赛中拣了个软柿子。对手巴西的安德鲁·沙是一名非种子选手，靠着运气闯进了男子单打的四分之一决赛，所以亨曼才在昨天的比赛中赢得如此轻松，他以6-3的比分领先一盘，可是老天爷也不想让亨曼太占便宜，大雨阻止了亨曼速战速决的想法，比赛暂停到今天进行，因此男子单打八强的四分之一决赛今晚将轮番上演，巴西人能不能反败为胜？似乎不太可能，不过谁又不会相信奇迹呢？ 让我们看一下今晚的对阵形势吧： 男子单打四分之一决赛： 亨曼（英国第四号种子选手）领先于安德鲁·沙（巴西选手）比分为6-3（比赛今天继续） 休伊特（澳大利亚第一号种子选手）VS沙尔肯（荷兰第十八号种子选手） 马利西（比利时第二十七号种子选手）VS克拉基切克（荷兰选手） 纳尔班丹（阿根廷第二十八号种子选手）VS拉潘蒂（厄瓜多尔第二十二号种子选手） 女子单打半决赛 大威廉姆斯（美国第一号种子选手）VS海宁（比利时选手） 小威廉姆斯（美国第二号种子选手）VS毛瑞斯莫（法国第九号种子选手）(译客) | 
