当挤开奥尼尔到篮下扣篮变成一碟小菜时，他会学会与弗朗西斯共同掌舵。 当养成每个篮板必争的习惯时，他会发现如何吃到最后一叉的酸果蔓沙司和甜洋芋。 最后他会习惯地绕过桌子，抢先坐到躺椅上，将裤带解开一两个扣，然后拿过遥控器，看达拉斯牛仔队的比赛。 现在，ＮＢＡ篮球和美国风俗习惯的同化正在正行。 姚明也过感恩节了，这是一个身高异常与众不同的朝圣者。“我听说过火鸡是晚餐的主题，”姚明通过翻译潘克伦说，“我以前尝过几块，不知道火鸡长啥样。” 那么就拖把椅子拿起纸巾吧，姚明。 这是他在场内场外学习的过程，学习被广阔的太平洋分开的完全不同的文化。本来就在收缩的星球变得更小了，这也是乐趣的一部分。 二十年前，有个天才的中锋叫阿基姆·奥拉朱旺，他拓宽我们篮球视野，以球技吸引了我们的目光，以英立学校的口音征服了我们。 现在轮到姚明了，带着他迷人的性格，友好的笑容和勇于冒险的精神。不同的世纪，不同的大陆，但个中似乎有所联系，特别是当接队友传球扣篮或者与好事的记者侃侃而谈时。 在星期三晚上轻松搞掂勇士队后，姚明今天将第一次过真正的美国传统节日。火箭队将在西雅图共进感恩节的晚餐。“节日越来越近时，我一直听到有人在谈论，”姚明说，“我非常希望马上有新的体验。” 连续两年来，火箭队都在西雅图聚餐，他们将饱食火鸡、肉汁、马铃薯泥以及其他。这些都是他们很熟悉的，当然，除非你是来自上海的。 酸果蔓？火鸡填料？南瓜派？ 姚明摇了摇头，他从来没有吃过这些东西。“你说有这么多好吃的，看来我得一天不吃饭直到晚上了，”姚明说。然而，对我们来说这却没什么特别的。姚明说：“猪排、鸡汤以及其他我妈妈做的是最好吃的。” 随着节日的临近，他的兴趣也与日俱增。一些队友早就跟他说了他们在家是如何过的。“我想告诉姚明，让他完整地了解感恩节对于美国人意义，”弗朗西斯说，“我想让他明白这个节日的意思，而不是食物。” 姚明到美国才6周，对感恩节一无所知，他不知道这与早期的殖民者庆祝丰收有关。 “在中国古代文化中，第一次播种时也往往会有庆祝仪式，祈祷作物能快快生长，”姚明说，“从事耕作的人至今还保留着这一传统。看看美国人的方式一定会很有意思。” 一年前，火箭队也是客场作战，主教练汤姆贾诺维奇把他们聚在一起，让每个人说一个感恩的理由。 “也许我们没有骄人的战绩，不曾拥有一个伟大的赛季，但这种感觉很好，”弗朗西斯说，“我想这有助于我们互相了解，让我们更亲近。今年我想再重复一次，把它变成火箭队的传统。我们都有很多应该感谢的，不管我们是谁，不管是来自美国的还是中国。” 姚的学习还在继续，在新的联盟，新的土地上以及新的生活中，他的每一步都充满激情。有时候你不得不疑惑他是如何跟上这些的，在场上学习篮球，在场下应付媒体。 在场上他被中锋推来推去，而在场下记者们不断地拉他，希望再获得一分钟，再看他一眼。 在美国的生活中，什么是最让他感激的？“科林，”他说，伸出手拍了拍他身边的朋友，同时也是他的翻译，他的知心人，两种语言和两个世界的链接。姚明笑了。 “现在我最想吃火鸡，了解美国，”他说。 明年，我们也许将开始研究橄榄球。 《休斯敦纪事报》 弗兰·布莱恩贝里 | 
