“我的日常生活像噩梦” 当地时间１０日，《丹佛邮报》专栏作家斯比尔斯撰文认为，目前巴特尔最大的挑战来自场外而不是场上，他必须调整好自己，尽快适应场外的美国生活。 斯比尔斯认为，大巴的英文水平就像他自己所说的“不好”，在翻译的帮助下，他对战术意图的理解、对场上形势的把握应该不会有太大问题。目前大巴面临的最大挑战是：适应ＮＢＡ赛场外的美国生活，与队友建立良好的友谊。 大巴说：“在场上我没有问题，因为主教练会通过图表、手势等进行暗示。但是日常生活对我来说，简直就像噩梦一样。最大的困难是，我无法和队友沟通———我想和他们交朋友，但我英文不好，而他们又不会中文。” 谈到丹佛的生活，大巴认为节奏比在北京“快”了许多。其实，大巴在丹佛可以说是“深居简出”，绝大部分休息时间都在宾馆的房间里上网，收发电子邮件，与远在千里以外的妻子、孩子和球迷交流，偶尔也会去一趟中餐馆。 当有记者问他想不想家时，大巴说：“现在我还不是特别想，因为刚来不久。但时间一长，我肯定会想念我的家人，特别是我的小儿子——他只有４个月大。” 金块队前锋博温或许对此深有同感。１９９８至１９９９赛季，博温在土耳其打球，他的土耳其语就跟大巴的英语一样烂。不过，当时博温有妻子陪着，而且他的一些队友会讲英语。大巴的状况就没这么好了，或许他的妻子４月会去丹佛，但金块队中目前只有球员总监、曾任中国男篮客座教练的阿康纳一人稍通中文。 博温以自己的亲身感受向大巴介绍了独在异乡的清苦。他说：“那实在非常艰难。尽管有妻子陪着，但我仍感到孤独。打完球后你只能回到公寓，每个人都在看着你，因为他们知道你是美国人，但你又无法与他们沟通。”博温说：“我的妻子经常让我多跟大巴说话，因为我是过来人，知道那种苦。但你让我跟他说什么呢？” 金块队头号球星麦克德斯表示，每当队友在专机上兴致勃勃地观看英文电影时，他就替大巴感到难过。换了是他自己，也不见得就能很好地调整过来。 斯比尔斯认为，对大巴来说，或许最大的反差是：在ＣＢＡ，他是数一数二的大牌球星；但在ＮＢＡ，他默默无闻，有时连上场时间都得不到保证。在前程未卜、远离亲人、异国他乡的日子里，大巴执着地为他的ＮＢＡ之梦打拼。·李剑敏· | 
