洋人布彻替姚明捉刀，写了本自传《我的世界我的梦》，写得不错，除了文字。
这是本好书，但首先我们要弄明白这本书是写给美国人，还是给中国人看的，或者是给全世界看的。出版商的立意，肯定是给全世界的人看，可惜，这么一来美国人读到的不一定是真实的姚明，而中国人看着不过瘾。
问题出在“捉刀代笔”上面。现在全世界名人出书，一律找人捉刀，因为名人的一大共性，是很忙，文字水平再高，也没时间写。我读过的一些NBA球星传记，没有一本是他们自己写的。印象最深的是罗德曼的《我行我素》，第一人称，活脱脱是罗德曼的口气，但作者是蒂姆·基翁；拉里·伯德的《鸟瞰》，作者是《体育画报》名记麦克穆伦；“魔术师”约翰逊的《我的生活》，作者是诺瓦克。“捉刀”在中国也已经流行，在电视剧《生活秀》里面，甚至有这样一个“刀客”，自己接活，再找下一个“刀客”。
但无论是美国还是中国，至少有一点一样，一定是本国“刀客”替本国名人“捉刀”，因为自己人首先有共同的文化背景、语言习惯和思维方式。“捉刀”的典故很能说明一切，出自《世说新语·容止》，里面说：“魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季（ ）代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：‘魏王何如？’匈奴使答曰：‘魏王雅望非常；然床头捉刀人，此乃英雄也。’魏武闻之，追杀此使。”
那个姓崔的刀客，长得一点都不像曹操（魏武），可怜的匈奴人却不明白，以为汉人长得差不多，只有“雅望”（看上去有气度）与“形陋”的区别，死了都不明所以。
姚明足够“雅望”，布彻替姚明“捉刀”，也毫不逊色。布彻替ESPN写稿，一个词收费2美元，如果按这个价格，《我的世界我的梦》起码给他60万。书商再给“姚之队”150万，这本书的成本超过了200万美刀。中国的“刀客”无人能承受，所以这本书最合适的作者一定是美国人。
但美国人一操刀，就露出bug，因为布彻再牛，他不可能按中国人的方式去思维。布彻花了一年半时间跟踪姚明，大姚一有时间就和他对谈，可是他的语言再精妙，情节转换、上下文连接还需要布彻去完成。可怜的布彻一定在这时候想疼了脑袋，他竭力想用姚明的思维习惯去思维，可他是美国人，一不留神，就爬出一只bug。
有一个情节说，当年姚明跟国家队去长春卡伦湖集训，那里手机信号不好，只有一格，一打电话就得不停地说“喂喂，你听得见吗？”，就像推销员。在美国，推销员多得像我们街上随处可见的“办证130XXXXXXXX”一样，可在中国，推销员只存在于十字路口等红灯的地方。姚明的中国脑袋里，第一时间不会反映出“推销员”，即使他在美国呆的时间够长，因为他们家如此僻静，绝不会见推销员的影子。
另一个例子，谈到“鱼和熊掌不可兼得”，书里写“在美国，人们会说‘你不能又想有自己的蛋糕又想吃掉它’，我们中国人也有相同的说法。因为熊用他们的手掌抓鱼，而中国人喜欢吃熊掌，我们说：鱼和熊掌不能兼得”。这里显然是布彻在向美国人竭力解释什么叫“鱼得熊掌”，而姚明不会向美国人宣扬中国人喜欢吃野生动物，而他对蛋糕的喜爱，一定不如他对美林阁的三黄鸡，更不会知道那句有关蛋糕的美国谚语。
这本书行文之朴素，让我着实喜欢，显然布彻在尽量避免自由发挥，以免露怯，可这样一来更加无法还原姚明的语言特色。如果有一天姚明想捉弄翻译潘克伦，最好的办法是在回答记者时说“此地无银三百两”，或者“鸡鸣狗盗”这样的成语，潘克伦汉语再牛，这些怪招也让他应接不暇。何况，布彻连小潘这点汉语底子都没有呢。
转自搜狐
-- 给编辑写信