新闻
-
体育
-
S
-
娱乐
-
V
-
财经
-
IT
-
汽车
-
房产
-
家居
-
女人
-
视频
-
邮件
-
博客
-
微博
-
BBS
-
说吧
-
ChinaRen
-
搜狗
-
17173
阿迪达斯搜狐体育
>
中国足球
>
2007亚洲杯
>
2007亚洲杯C组
>
中国VS乌兹别克
>
各方评论
重庆晚报:朱家军?谁家军?
2007年07月19日04:50
[
我来说两句
] [字号:
大
中
小
]
来源:重庆晚报
不管是谁上台,你都可以预测到,几天之内,所有的媒体都会给新组建的国家队标上一个新任主教练姓氏的标签:×家军。印象中,苏永舜时代的中国队好像没被称为“苏家军”,其时属于改革开放初期,或许媒体文字上还不是很开放,苏永舜之后,就急转直下了。
曾雪麟的“曾家军”、高丰文的“高家军”,德国人施拉普纳上来,居然也成“施家军”,戚务生的“戚家军”之后,便是英国人霍顿的“霍家军”。
霍顿之后的塞尔维亚人米卢蒂诺维奇,以及他的继任者荷兰人阿里·汉,倒是没有摊上太多“米家军”和“阿家军”、“汉家军”称号,或许和两人名字拗口有些关系,生搬硬套上去,太过滑稽。
朱广沪粉墨登场,于是“朱家军”跃然纸上。
朱家军?这究竟是谁家军?
或许我在咬文嚼字、小题大做,但是我向来反感媒体的这种表述方式,即便我效力的媒体和许多友邻媒体也都是这么操作的。我们最为重视的国家队,为什么总是轻易地被打上一个主教练的印记,甚至隐隐透出这支球队已成谁家禁脔,在位此公便要为全局负责的意味。
倘若你翻看一下其他国家媒体对各自国家队的报道,恐怕很难找到类似“高家军”、“霍家军”和“朱家军”的称谓。他们会说这是谁谁谁带领的球队,可是冠之以“某家军”之类的头衔,却绝不多见。在感慨中文的细腻和复杂多意之余,也不得不让人想要仔细推究“某家军”的特殊内涵。
或许从媒体角度看,这是一种潜意识里的推诿,一种隐性的排斥。一支国家队属于谁?自然属于所有支持这支国家队的人,包括媒体,包括那些把所谓的道德良心挂在头顶上的批评家。朱家军?谁家军?这也是你家军。
但是我们用了曲笔去表述这支本就应该属于我们自己的国家队,正如我们在翻译时,总容易忘记恪守原意的硬译原则,而跌入了自得其乐摇曳生姿的创作状态。我们把国家队完全推到了一个又一个主教练的手里,不自觉地要让他们承担所有风险和责任,然后在庆幸着自己作壁上观之后,以笔为刀,去进行又一轮的罹骂解剖,还以为在捍守道德良心的清誉。
朱家军?谁家军?这是你家军,也是我家军。哪怕朱广沪是个注定的替罪羊,这也不是他一人一家的球队。·颜强
(责任编辑:奔跑)
[
我来说两句
]
相关新闻
07-07-14 15:28
·
“扫黄”又成国家队要务 朱广沪指望定位...
07-07-12 22:59
·
国家队进行恢复性训练 朱广沪:对阵伊朗才较劲
07-07-08 10:43
·
探营朱家军 国家队“封闭”明志只练“三...
07-07-02 12:46
·
国家队训练跳“水中芭蕾” 体能教练水淹...
07-06-12 10:14
·
“朱家军”止“三连败” 朱广沪:今天是转折点
07-06-01 14:18
·
朱家军直面美洲“拉练门” 朱广沪下课倒计时?
07-05-15 11:04
·
国家队将在广州市集结 中泰战朱家军试水...
07-03-09 02:16
·
朱广沪搏命亚洲杯 海外七虎将成朱家军“...
07-02-26 14:10
·
朱广沪香河论战亚洲杯 最强朱家军三月PK...
07-02-07 06:33
·
中哈之战朱家军期待开门红 朱广沪开始自...
更多关于
朱家军 朱广沪
的新闻>>
相关搜索
朱家军
中国国家队 朱广沪
朱广沪下课
朱广沪回应外界指责
牛剑锋 离开国家队
巴西国家队
国足 朱广沪
亚洲杯 国足 朱广沪
亚洲杯预选赛 朱广沪
朱广沪 发布会
用户:
匿名
隐藏地址
设为辩论话题
*搜狗拼音输入法,中文处理专家>>
请在这里发表您个人的看法,发言时请遵守注意文明
标题:
正
方
反
方
我来说两句
精华区
辩论区
我要发布
Sogou推广服务
新闻
网页
博客
音乐
图片
说吧
火炬新动态
胡锦涛访日
山东火车事故
奥运安全
辱华事件
柏杨辞世
CNN道歉
大米涨价
楼盘降价
手足口病
罕见日食
社 保异地转续
中法关系
德国爆发骚乱
缅甸风暴
失业率
央视质疑29岁市长
邓玉娇失踪
朝鲜军事演习
日本兵赎罪
石首网站被黑
篡改温总讲话
夏日减肥秘方
日本瘦脸法
宋美龄牛奶洗澡
中共卧底结局
慈禧不快乐
侵略中国报告
肥田喜事
火影忍者
我的团长我的团
林心如专辑
我的青春谁做主
潜伏
黑执事
新进职员
咖啡王子1号店
纸醉金迷
我的帅管家
小沈阳
周星驰经典电影
死神
周润发电影全集
郭德纲经典相声
流行歌曲
英文歌曲
经典老歌
非主流音乐
李宇春
伤感歌曲
DJ舞曲
最新歌曲
Mp3歌曲
劲舞团歌曲
相声
周杰伦
王力宏
花样男子
海角七号
好听的歌
林俊杰
手机铃声
蔡依林
张翰图片
非主流图片
美女
汤加丽
非主流闪图
性感女星
张杰
精美壁纸
搞笑图片
手机图片
俞灏明
舒淇
qq空间图片
张筱雨
汤芳
qq个性签名
非主流空间
刘亦菲
魏晨
卡通动漫
军事图片
[
娱乐影音
]
快乐男声
王栎鑫
阿穆隆
姚政
苏醒
张杰
[
体育健身
]
切尔西
郑智
姚明
纳 什
麦迪
火箭
丁俊晖
[
个人说吧
]
小瘋子來啦
郝世
仙女情緣
小猪特工队
贵 定
更多>>
福娃五胞胎无家可归
韩鹏恨在家看中缅战
·
欧冠决赛盘口解读 巴萨赢面稍大
·
段暄
|
拜仁大投入这次是动真格
·
徐江
|
高洪波另类图片大派送
·
孙贤禄
|
高洪波组队思想值得赞同
·
颜晓华
|
科比队友什么时候可支持他
·
冉雄飞
|
老聂的嘴和山东鲁能的腿
·
马寅
|
陈忠和离开女排的日子
·
陈书佳
|
谢杏芳被叫阿姨
·
张斌
|
一场人和猫的伟大比赛
·
马晓春
|
俞斌的棋王是谁封的?
热点标签:
NBA
姚明
火箭
易建联
杜丽
CBA
郭晶晶
王治郅
刘翔
殷铁生
郎平
全明星
麦迪
于芬
欧冠
弗老大
年龄门
说 吧
更多>>
相 关 说 吧
朱广沪
|
霍家军
|
苏永舜
说 吧 排 行
上证指数
(77445)
李宇春吧
(104510)
快乐男声吧
(68574)
苏醒吧
(41523)
刘德华吧
(69854)
东方神起吧
(65744)
贴图吧
(68789)
婚姻吧
(78544)
37℃女人吧
(6985)
搜狐分类
|
商机在线
投 资
创 业
健 康
更多>>
·
听评书
|
郭德纲对口相声集
杜拉拉升职记
张震讲故事
红楼梦
·
听小说
|
鬼吹灯1-精绝古城
世界名著
平凡的世界
货币战争2
·
共享区
|
手机病毒杀毒专家
经典手机游游格斗集
福彩3D走势图
揭田壮壮徐帆情史
李冰冰被爆已婚
揭秘生父离婚内幕
·
赵薇被爆已经怀孕
·
李宇春爆遭母逼婚
·
圣诞节明信片八折
·
揭刘晓庆离婚内幕
·
周迅王艳婆媳相见
·
刘嘉玲自曝正造人
·
李幼斌新恋情曝光
·
陆毅爱女照首曝光
·
陈好新男友被曝光
茶 余 饭 后
更多>>
·
何炅获地产大亨喂猕猴桃(图)
·
独家:章子怡带妈妈看电影
·
陈慧琳产后恢复好身材(图)
·
佟大为马伊琍再度牵手(图)
·
殷桃街头休闲装秀性感(图)
·
倪萍赵忠祥十年后再携手
·
范冰冰红地毯服装皆为租赁
·
刘涛富豪老公为家产求生子
·
姚晨与老公素颜乘地铁被拍
·
舒淇醉酒瞬间惨被抓拍(图)
·
日军竟拿战俘做活体解剖
·
实拍漂亮的地摊西施(组图)
·
盘点网坛大腕的暴烈脾气
·
世界九大罪恶之城(组图)
·
美女办公室遭遇灵异事件
·
李孝利新欢私密视频曝光
·
《Nobody》成命案导火索
·
孟庭苇可爱儿子最新照(图)
·
搜狐娱乐招聘:加入我们吧!
·
点击进入搜狐娱乐影视库
·
台北电玩展靓丽ShowGirl
·
游戏史上最般配的十对情侣
·
《变形金刚2》送票!
·
张元首透露戒毒生活
·
王岳伦爆李湘胎教
·
令人惊叹太空步下楼方式
新版“西游”绝密照
王菲小女儿李嫣曝光
酒井法子痛哭谢罪
更多>>
每天在吞别人口水
焦点新闻
|
不要迷恋哥,哥只是一个鬼
贴贴图图
|
英媒评出2009年度搞怪发明
娱乐旮旯
|
当红明星不仅仅是名利双收
情感世界
|
后悔嫁给这样一个山西男人
型男索女
|
小糖精归来,在海边轻轻舞
漂在海外
|
为什么出过国的人回来之后都会说中国不好
型男索女
|
晒晒自己的旗袍照
暴雨过后天空依旧晴朗
设置首页
-
搜狗输入法
-
支付中心
-
搜狐招聘
-
广告服务
-
客服中心
-
联系方式
-
保护隐私权
-
About SOHU
-
公司介绍
-
全部新闻
-
全部博文
Copyright
©
2016 Sohu.com Inc. All Rights Reserved. 搜狐公司
版权所有
搜狐不良信息举报邮箱:
jubao@contact.sohu.com
精彩推荐
健 康 指 南