外电为郭晶晶喊冤："胖子"非侮辱 "肥罗"是明证

    搜狐体育讯 在上个月举行的第16届国际泳联跳水世界杯比赛中，郭晶晶(郭晶晶新闻,郭晶晶说吧)一句“就是俄罗斯的帕卡琳娜(帕卡琳娜新闻,帕卡琳娜说吧)和加拿大那个胖子”令她陷入舆论的声讨和批判中。事情已过去多日，批评的浪潮似乎渐渐平息。但是近日，路透社记者却突然撰文，为郭晶晶“平反”，认为郭晶晶并没有侮辱对手的意思。以下是全文编译： >>>郭晶晶有错吗？

　　前些日子，中国的跳水皇后郭晶晶提到一个奥运会争夺金牌的对手时，将她称作“那个加拿大胖子”。不过，郭晶晶的话似乎只是无心之言，非有意侮辱，她没有必要在奥运会前的心理战上首先开火。

　　因为在奥运会上获得两枚金牌并且有着姣好面容的郭晶晶在2月份“水立方”举行的测试赛中被中国的媒体大曝光不尊敬记者。但是她的这句话，对于布莱斯-哈特利而言，并不是什么大的侮辱。

　　其实，按照中国的传统，告诉别人他们很胖、脂肪多，实际上可以算是一种称赞。因为这意味着，他们有足够的粮食吃，不用担心饿肚子，身体健康，并且没有被施加过多的体力劳动。

　　从郭晶晶的有些忽视对手的笑，以及她的说法和口气推断，它并不是一种善意的问候。但是同时，在中国，形容某人“肥”，也是一个司空见惯的描述。举例来说，巴西足球运动员罗纳尔多(罗纳尔多新闻,罗纳尔多说吧)，在中国通常被人们称为“胖罗”，以此来区分他和他的年轻同胞罗纳尔迪尼奥（小罗），以及葡萄牙球星克里斯蒂亚诺-罗纳尔多（小小罗）。

　　对于中国人来说，这种肤浅的物理描述方式很容易犯下西方式的政治错误的情况并不罕见。

　　所以，在2004年雅典奥运会上，当刘翔夺得110米跨栏冠军，成为中国第一个男性的田径奥运冠军时，他想也没想，就称他的胜利是“黄种人的胜利”。

　　延伸阅读：周继红呼吁多理解郭晶晶 心情不好并非"耍大牌"
              港媒曝郭晶晶胡佳出双入对 跳水公主曾遭三打击
              洪钢：郭晶晶武装成刺猬 耍大牌不止是素质问题
              郭晶晶发布会被指耍大牌 竟称对手为“那胖子”