拜仁猎手没有不可能 托尼1人竟可养活科特全队

　　在沉默中爆发，或在沉默中死亡——德国人往往会选择前者，哪怕因为爆发而死得更加难看。科特布斯，这个不入流的德甲球会在上个周末向世人展示了沉默中爆发的力量，他们2比0击败不可一世的拜仁，创下本赛季以来最大的奇迹。

　　在2000年升入德甲之后，科特布斯对阵拜仁的所有比赛都输了，他们甚至没有取得过进球。所以早有媒体做了总结：“科特布斯见到拜仁，除了尊重还是尊重。”在本场比赛之前，科特布斯在积分榜上垫底，他们在冬歇期之后尚未取得过一场胜利，而拜仁则牢牢占据着领头羊的位置。如此一场“侏儒VS巨人”的比赛，德国媒体自然不会放过嘲讽的机会。“不可能完成的任务”——这成了公论。还有更善于骂人不吐脏字的：“科特布斯也不会一无所获，他们至少可以赢得经验。”

　　在铺天盖地的羞辱声中，科特布斯除了沉默别无选择。但沉默不是沉沦，卑微者也有卑微的尊严。按照通俗的翻译，光脚的不怕穿鞋的。拜仁富可敌国，一个托尼的薪水就足以养活整个科特布斯俱乐部。但在球场上，钱不是主角。

　　周星星在《长江七号》里这样教育儿子：“我们虽然穷，但不能说谎，也不能打人……要好好读书，长大做个对社会有用的人。”科特布斯比小狄更能深刻领悟到这种精神。他们没有让比赛演变成一场红黄牌大战，尽管这是以弱胜强的捷径之一。凭借斗志、骨气和激情，科特布斯沉默地击败了拜仁。

　　在科特布斯球员的英勇面前，拜仁的百万富翁们都变成了娇小姐，拉姆、施威因斯泰格、克洛斯、波多尔斯基这些德国国脚们成了全国球迷的笑料。甚至里贝里也走下了神坛，拜仁输得体无完肤。让他们更为羞愧的是，比赛中独中两元的耶里奇居然来自中超联赛。就德甲而言，他甚至比科特布斯更不入流。比赛之前，拜仁喧嚣不断，比如说德米凯利斯因为不喜欢踢后腰而被希帅开除。比赛之后，拜仁沉默了，因为他们从科特布斯身上学到了沉默的力量。

　　尽管没有赢得美人归，但在完成了“不可完成的任务”之后，阿汤哥赢得了拍续集、第三集、乃至一直拍下去的机会，甚至大有成为“007第二”的潜质。与他一样，科特布斯也成了德甲英雄的代名词，而且他们的收获也不止这么多。除了改写对拜仁保持全败的俱乐部历史，科特布斯还一举走出了深陷几个月的降级圈。最重要的是，他们找到了能进球的前锋，保级大有前途。

　　沉默自有沉默的价值。再通俗地翻译一下，狂吠之犬不足为惧，夹尾巴的狗才咬人。