对话博尔特：奥运金牌最重要 与鲍威尔没有冲突

　　自从博尔特打破同胞鲍威尔的百米纪录后，两人的竞争关系就一直被媒体关注。而博尔特自己说：“我们都很尊重对方，我们很期待能在奥运会上过招。

　　鲍威尔在今年4月练习举重时伤着了右肩，他接受了手术修复肌腱和韧带。5月31日，当博尔特跑出了9秒72的惊人成绩时，他当时在迈阿密进行康复训练，闻讯后他立刻发来短信祝贺。随后还操起电话。“你现在应该承认了吧，”鲍威尔对老乡开玩笑，“你是在故意让我不好受。”

　　博尔特的成绩确实也让他的对手们感到困扰。一些人对他表示质疑，毕竟过去五任100米世界冠军里，有三个药检结果是阳性，而在过去四位百米世界纪录保持者中，有两位也都证实服用禁药。博尔特在纽约刚刚打破纪录后，就立刻接受了药检。这是他今年第6次接受药检，也是他第6次证明自己清清白白。

　　对于如此频繁的药检，博尔特的态度倒很随和，因为他认为药检对“挽救体育的颜面很重要”。问他是否感觉到大家的怀疑，他说，“是啊，确实如此。

　　人们总会问我有没有吃兴奋剂。

　　幸运的是，因为我已经通过这么多次药检了，现在他们会说，‘噢，看来他确实没吃药。’”

　　博尔特也指出，他的成绩是在持续进步，并不存在一步登天的说法。“15岁时，我跑得已经很快了，”他说，“能破纪录，我自己不觉得意外，我身边很多人不觉得意外。”

　　博尔特在年仅15岁时就已经在国内高中组和加勒比海共同体青少年锦标赛上取得了200米跟400米的双料冠军，此外也参加了4×100米和4×400米比赛，帮助创造了这两个项目的全国纪录。

　　等到进入成年组后，他改跑200米和100米，但他说，也许再过些年，还会在奥运会上跑400米。

　　博尔特说，自从2007年世锦赛200米比赛中取得亚军以来，他“成熟了”。“我当时离金牌如此之近，可最终失之交臂，这多少改变了我的心态。我明白自己很想要一枚金牌。我现在训练更努力，更注重技术。在起跑和节奏转变方面做了很多调整。”

　　博尔特承认：“以前我不怎么喜欢健身，现在也还是一样。

　　打小最讨厌的就是练习举重，不过现在我去健身房的次数勤快多了，去派对的次数少了。我原本也不大喜欢喝酒，当然在派对时喝还是能喝点儿，但我确实蛮喜欢跳舞，也非常喜欢音乐。现在我也觉得，我也许把太多时间都放到出去玩儿上面了，所以我现在也开始学着收收心。”

　　说归说，但博尔特还是热爱玩乐。事实上，我们的电话采访原本预订在牙买加时间清晨8点半开始，但却被一推再推，他的公关公司资深经理解释说：“他昨晚跟几个朋友出去了——大部分都是跟他一样的年轻人——所以今天早上睡过了。”

　　期待的采访最终在牙买加时间11点半开始，此时，博尔特手持手机，走在牙买加川流不息的松树林市集，电话里不时传来汽车喇叭声。博尔特准备穿过这个广场，前往草莓山，从高峰俯瞰海景，之后去赫尔谢海滩。当地人很喜欢在此与朋友聚会喝酒、跳舞、看着夕阳西下——对于任何一个21岁的年轻人来说，这都是个美妙的周末。

　　译 詹涓