劳尔：绝不会效力巴萨 用手势挑衅诺坎普成历史

    搜狐体育讯 国家德比在即，在出征巴塞罗那之前，劳尔结束了《阿斯报》记者马诺罗-拉马的专访。在采访中指环王再次重申永远不可能效力巴塞罗那，并许诺不会再像年轻时那样挑衅诺坎普球迷。全文翻译如下，加黑字体为记者提问。

　　你有可能效力于巴塞罗那吗？

　　NO。

　　即便给你全世界的黄金？

　　照样不会。

　　这一生都不会吗？

　　肯定不会，在西班牙我只会为皇家马德里这一家俱乐部效力。

　　对于巴塞罗那这件球衣，你有什么感觉？尊重？愤怒？憎厌？

　　我对巴萨非常尊重，我一直认为他们是一个伟大的对手。这场比赛是所有人都在期盼的，无论是皇马还是巴萨都在渴望这场比赛的到来。在本赛季不少比赛中，巴萨占据了压倒性优势，他们攻进很多球并获得胜利。但在本场比赛结束前，我们不能轻易下结论。

　　有的巴萨球迷认为他们可以4比0或者5比0击溃皇马。

　　如果有人认为他们会轻易获胜的话，那对于我们其实是个好消息。巴萨球员和教练都知道，如果有球队能够让他们受伤的话，那么这支球队就肯定是皇家马德里，我坚信我们能够取胜。

　　关于瓜迪奥拉……

　　无论是作为球员，或者是我的国家队队友，他都表现的十分出色，我相信他会把一切都做得很好。不过我还是希望他不要那么一帆风顺，因为他说他们会获得冠军，而我们不会。

　　梅西是最好的球员吗？

　　他是最好的球员之一，他是个与众不同的球员。人们都喜欢看他踢球，这是一种享受。他现在已经是一名伟大球星了，但他还能取得更大的成就。

　　你和埃托奥关系如何？

　　还可以吧，我们只是球员之间的普通接触。

　　但他说过那些话……（译者注：04/05赛季巴萨夺冠后，埃托奥曾大骂“混蛋皇马，快来向冠军致敬”）

　　他的确是做过一些错事，但他已经道歉并请求得到原谅，他是个伟大的人。

　　你会再次作出让诺坎普安静的手势吗？（译者注：在99/00赛季中，劳尔在诺坎普梅开二度后做出了让球迷闭嘴的手势。）

　　当年发生的一切只是我在当时环境下的反应。这个手势已经被载入了历史，不过我想我不会重复这一幕的。（搜狐体育 丁武）