《卫报》：英国佬把冠军杯当回事了

　　大卫·雷希《卫报》

　　还是老样子。四支英超球队复制了上赛季携手闯入冠军杯八强的壮景。这对英国，是骄傲，但对其他的欧洲国家，是快要窒息的乏味。

　　兰帕德祈祷下周五的抽签切尔西能避开利物浦，就像他们在足总杯半决赛避开了曼联，这样，蓝军能在这个赛季的冠军杯有更好的运气。

　　平衡足坛的实力没有错，也许该早点发生。如大家料想的那样，曼联、切尔西、利物浦和阿森纳又闯入了欧洲最富有、最顶级的俱乐部赛事的1/4决赛，英国人的脸兴奋得通红，而普拉蒂尼的脸则气得通红，在他眼里，这四家俱乐部都是负债累累的不良经营实体。

　　欧足联主席认为，负债的英超豪门享受的是不公平的优势，因为西甲和意甲的豪门不可能超越本身的财政能力去购买最好的球员，这使得他们与英超豪门间的差距越拉越大。

　　当苏联成功发射人造卫星，鲍勃·霍普说，“这证明了他们的德国科学家比我们的德国科学家优秀。”同样道理。英超统治冠军杯，也证明该联赛输入的外援比其他联赛都优秀。尽管，本土球员杰拉德在利物浦4比0大胜皇马的淘汰赛中表现抢眼。

　　皇马输得如此之惨，勾起了我们的回忆。20年前，也就是“希尔斯堡惨案”发生后4天，一些英国记者去米兰采访冠军杯半决赛的次回合，他们满脑子还是那个下午的悲惨画面，心里嘀咕着：足球是不是更加糟糕。米兰解答了他们的疑问，用充满想象力的足球将皇马5比0撕碎，古力特打进的第三个球，至今仍是最漂亮的一粒。为了纪念周日死去的利物浦球迷，开场哨响后，全场默哀1分钟，随后，圣西罗响彻全场的是《你永远不会独行》的歌声，也有不少人，当场哽咽。

　　1976年，德比郡在棒球场改造的球场4比1击败皇马，查理·乔治上演帽子戏法，包括两粒点球，这是乔治职业生涯最好的比赛。在伯纳乌的次回合，接替布莱恩·克劳夫带队的戴夫·麦凯希望控制住对手，结果皇马5比1胜出。第二天，助教德斯·安德森兴致勃勃地在马德里机场的免税商店买了一把装饰剑带回家。

　　曾经，冠军杯只是英格兰足球繁重联赛外的调剂，现在，他们把它当回事了。

　　金雷编译