苏杯服务很“雷人” 媒体工作间没水竟只供啤酒

　　报到处英文笑死人

　　很多记者都是在9日抵达广州报到的，在苏迪曼杯报到处。记者看到了一件非常搞笑的事情，在报到处的牌子上，用中文写着“报到处”，下面一行是英文翻译“reported everywhere”。

　　不少看到这个牌子翻译的中国记者，忍不住笑了起来。还有记者开玩笑称，这是史上最牛的报到处。

　　不过笑过之后，大家都觉得，苏迪曼作为一个国际大赛，怎么能出现这样低级的失误？这次比赛，还有众多的国外记者到来，那岂不是给他们看笑话。明年就是亚运会了，如果这样的翻译出现在亚运会上，或者出现其他类似的错误，那岂不是贻笑大方。

　　媒体工作间只供啤酒

　　有趣的事情还有很多，昨天是苏迪曼杯开赛后的第一天。在广州体育馆的媒体工作间内，记者惊讶地发现，这里没有提供矿泉水，而是有免费的啤酒喝。原来某啤酒是本次比赛的赞助商，自然而然就把赞助商提供的啤酒放到了这里。这让众多记者们感到为难了，“难道要我们喝完酒再采访写稿，那不是要打醉拳了？”有个记者说。按照惯例，一般这种比赛都提供矿泉水，这次苏杯提供啤酒，显得很有创意。

　　发布会没中文翻译

　　昨天下午，新闻中心召开了第一次媒体新闻发布会，是有关国际羽联改选的。国际羽联主席是韩国人姜荣中，他随身带了一个韩国翻译。新闻发布会主持人全场使用英文。当姜荣中发言后，他的翻译会帮他把韩文翻译成英文。这样一来，在韩文和英文中切换，让不少中国记者一头雾水。直到发布会后半段，才有一个中文翻译过来，不过在翻译过程中，主持人和翻译不停地互相纠错，在国际羽联票选的票数上，两人说了很久，都没有把准确的数字报给大家。直到发布会结束，还有中国记者在过道里互相对笔记，因为大家都听得不是很明白。