除了喜欢NBA，总体而言，就算主办了一届奥运，今天的北京可能还不是一个运动都市。其中一个原因是空气质量不佳。虽然在备战奥运期间，有700家工厂搬离市区，但城市的发展实在太快，在此期间，街道上新增了350万辆汽车。

　　奥运为这座城市带来的一大变化，在于公园变多了，不过大部分公园的绿地上都写有标语，禁止游客在此踢球、放风筝或遛狗。31座奥运场馆里，有8座是临时的：原来的棒球和垒球场已经成为大商场的建筑工地，原来主办了网球和射箭比赛的体育馆上现在堆满废弃钢铁。顺义水上中心曾主办奥运赛艇和划船比赛，现在对大众开放，游客可以在这里学习玩皮划艇。我非常想在这里试着玩激流回旋，但发现这里的水被抽干了。我只好在场地上走了一圈，想像自己坐在皮艇上。

　　大部分北京人都不算是狂热的体育迷。这里没有多少校际体育联赛，孩子们往往要通过激烈的考试，去离家很远的重点中学读书，这使他们也不大可能从小支持本区的某支体育队。羽毛球、跳水、排球和NBA比赛，比本地球队的比赛更有人气。最近本地足球队国安球市火爆，通常可以吸引到1万名观众，不过他们的谩骂声要比加油的声音更大。

　　专为奥运修建的五棵松篮球馆现在没有投入使用，CBA球队北京金隅的主场设在了偏僻的首钢体育馆。 ☐ 译 詹涓