曝国足翻译是被足协抓差帮忙 不懂术语成替罪羊

　　如何当“桥梁”

国足2012新战袍发布(点击查看组图)

　　卡马乔满头是汗，汗水从腋下渗出衬衣，形成一块大印记，他在场边向队员呼喊着，手舞足蹈，这成了他指挥比赛时固有的形象。

　　而在卡马乔身后，周毅在替补席上坐着，只是时而站起来吼几句。20强赛1胜2负，有人说周毅太懒，不和卡马乔一起喊，队员怎么能听懂指令，比赛怎么打好。

　　按比赛规则，赛场边的指挥区域只允许一人站立走动。在对阵新加坡队时，周毅曾尝试站在卡马乔身边，遭到第四裁判警告。

　　“这个问题被大家夸大了，把莫须有的压力给了周毅。”《体坛周报》记者傅亚雨对《中国新闻周刊》说，“几万人的场地，要想听清教练的喊话，不太可能。教练指挥多是用手势。而中场休息更衣室里的战术布置，球员没有反映周毅翻译得不行。”

　　篮球场上也有类似的规则。中国男篮前主教练尤纳斯喜欢在场边来回走着指挥比赛，有时远离替补席一侧，翻译郑诚时常听不清尤纳斯喊什么。为了保证清晰传达主教练指令，又不违反规则，郑诚选择一直蹲着或单膝跪在场边，并随着尤纳斯的走动猫着腰小跑。“离太远听不清楚，又不能太近，我蹲着怕绊倒尤纳斯。”郑诚对《中国新闻周刊》说着自己的对策，“很无奈，单膝跪地，那么长时间，很痛苦。”

　　而翻译做的不仅仅是这些，在球场外，他更像外教的帮手，在陌生的国度，外教需要有人帮他打理许多琐事。

　　浴室水温高低、卫星电视要包括哪几个台、几点司机来接……尤纳斯找郑诚帮忙，事无巨细。“这是一个每天24小时，每周7天的工作，4年中我的手机从来没关过。”郑诚说。

　　9月，为了租房子的事，卡马乔和足协“闹”了一阵子。足协强调，足协有租房标准，因细节规定不细致，导致误会。卡马乔则强调自己对住房的标准，最终自补差额。

　　尚不知在这件事中，翻译周毅是否起到了沟通作用，但外教翻译显然要做到事无巨细都要顾及。

　　“历任国足翻译，同时期的表现，周毅不算差。从球队内部来说，周毅不是个障碍。周毅目前干得不赖，虽然和期望值还有差距。”傅亚雨多年来跟踪报道过多位外教带领的中国男足，他对《中国新闻周刊》说，“别的教练上任有很长时间的准备期，卡马乔一上来就是大赛，决定生死，导致周毅受关注程度更高。谁都要有个适应过程。沟通交流不是那么简单的，翻译要不断磨合。”