中文翻译火上浇油 阿根廷记者认为孔卡未批教练

　　□ 冯俊扬 宋洁云

　　广州恒大俱乐部对公开挑战教练组权威的阿根廷球星孔卡予以相当严厉的处罚,引发各方热议。笔者仔细看了孔卡用葡萄牙文发的微博,认为中文翻译人为强化了孔卡的不满情绪,对激化孔卡和恒大俱乐部之间的矛盾起到不好的作用。

　　笔者的葡萄牙文水平非常有限,将孔卡的葡萄牙语微博试译如下:“我不明白为什么我总是在比赛中被换下。其中一场比赛(被换下)是我感到疲劳了,另一场比赛(被换下)是为了下一场比赛必须休息,最近一场比赛(被换下)则是因为我带病参赛。我在场上踢球感觉很好。如果我感觉身体不好,就不会上场参加比赛,更不会去罚一个那么重要的点球。(比赛)计划总是换下孔卡。”

　　笔者个人认为,孔卡微博表达的更多的是一种无奈的不满和抱怨。而中文翻译成“试问,一个身体状态不佳的球员如何罚入那么重要的点球?为什么教练组的计划总是孔卡轮休????”,则是一种相当强烈的情绪,非常易引起俱乐部高层的反感。

　　笔者将孔卡的葡文微博发给了阿根廷三位足球记者,他们一致认为,孔卡只是在抱怨而已,根本没有“强烈批评”教练组,因为发送这样的微博就被处以重罚,恒大出手未免太重。

　　在阿根廷足坛,球员公开挑战主教练权威的情况也不多见,且这样的球员多会受到俱乐部的严厉处罚。当然,也有例外情况,如果球员对主教练的批评引起广大球迷共鸣,则可能是主教练卷铺盖走人。

　　阿根廷球迷和媒体基本不认同球员尤其是大牌球星公开挑战主教练的做法,认为主教练的绝对权威应得到维护,成绩不好可以由俱乐部去解聘他,但如果球员凭借自己的名气去挑战主教练,那么教练将无法有效指挥球队,整个球队就会乱套。

　　因此,当阿根廷球星特维斯在英超曼城队公开拒绝主教练曼奇尼要求其上场参赛的要求,而遭到俱乐部异常严厉的处罚时,阿根廷媒体和球迷纷纷指责他缺乏球员职业素养,损害了阿根廷球员的形象,受到俱乐部严厉处罚是咎由自取。

　　在阿根廷国内联赛,球员挑战主教练通常也会受到严厉处罚。2008年10月,博卡青年队的正选门将毛里西奥·卡兰特公开和主教练卡洛斯·伊斯基亚发生争吵,指责他用人不当,在排兵布阵上有问题。这次争吵让卡兰特付出了惨重代价。主教练伊斯基亚将卡兰特踢出了球队的首发名单,使他从正选门将成为永远的“板凳球员”,不仅从此无法上场参赛,而且在训练的时候也是和替补队员一起训练。对卡兰特来说,他在博卡青年队的前途因为这次争吵而彻底终结了。

　　不过,在阿根廷足球界也有球星公开批评主教练却安然无恙的例子。在今年的南美解放者杯小组赛中,阿根廷博卡青年队和委内瑞拉弱旅萨莫拉队交手,结果被对手以0:0逼平。博卡头号球星里克尔梅在比赛期间和赛后同主教练法尔乔尼发生激烈冲突,指责法尔乔尼的战术过于保守,导致博卡面对弱旅却无法全取3分。

　　里克尔梅的指责得到了许多博卡球迷的共鸣,主教练法尔乔尼一怒之下准备辞职走人,俱乐部再三挽留才让他收回了辞呈,而里克尔梅也没有因此受到处罚。

　　阿根廷足球界人士称,球员公开叫板主教练,要看他的发难有没有道理。特维斯挑战曼奇尼没有任何道理,因此成了“过街老鼠人人喊打”；里克尔梅对法尔乔尼的指责得到了不少球迷和足球专家的认同,所以虽然引起不小的风波,但结果却是平静收场。所以,球员挑战主教练肯定是不应该的,但还是应该区别对待。

　　(据新华社布宜诺斯艾利斯5月5日电)