尤纳斯前翻译告别职业篮球 郑诚卸任新世纪助教

　　（搜狐体育 张仪 5月29日报道）对于中国男篮前翻译、东莞新世纪助理教练郑诚来说，CBA的2011-2012赛季，是一个结束，也是一个开始。赛季结束后，送走了进入休赛期的教练和队员，郑诚与东莞新世纪俱乐部的投资人深谈，因为家庭原因，辞去了助理教练的职务，返回北京与家人团聚。

　　“最主要的是家里面，结婚这么多年了，你不能老的小的都不管，该回家得回家。”郑诚对搜狐CBA官网说，“我这事是上赛季结束之后，将队里人都送走，我直接和老板谈的，没法和大家当面谈，和他们当面谈，我自己都接受不了。他们休假回来之后才知道。”

　　郑诚没有选择和相处几年的队员、教练道别，而是一个人离开。“我不太擅长离别的场面。”郑诚说。

　　对于郑诚的工作，东莞新世纪俱乐部给与了很高的评价，同时也为他的离开感到惋惜。“我们非常惋惜，之前他在国家队做得挺好，录像分析和英语在国内都是拔尖的，我们的主教练戈尔和他合作得也很开心，对我们俱乐部也是一个损失，非常感谢郑诚三个赛季对我们的贡献。”东莞新世纪俱乐部总经理王珏说，“我们现在一队和二队合练，所以配了两个翻译，一队的助理教练雅各布承担更多的责任，其他人目前也分担他的一些工作，因为郑诚之前主要是助理教练兼技术分析员。”

　　他在国家队的工作成绩，也毋庸置疑。2003年，22岁的郑诚从首都师范大学毕业，接下来的两年，英语教育专业出身的他一直在中央音乐学院、北京舞蹈学院教书，2005年他成功应聘上中国男篮主教练尤纳斯的翻译，是尤纳斯时代的国家队御用翻译。2008年北京奥运会后，尤纳斯卸任，郑诚留在篮管中心工作。2009年秋天，在东莞新世纪队主教练孙军的力邀下，郑诚从北京前往东莞，加盟东莞新世纪教练组，2010年，澳大利亚主教练戈尔接管球队，李群担任助理教练，郑诚继续在教练组中。因为一些特殊的原因，郑诚未能拿到教练资格证书，不过，郑诚在球队中仍然承担着助理教练的部分职责。

　　回到北京两个多月，郑诚还没有找到正式工作，虽然与朋友有合作的投资，但是也得等到收获之日才有回报。不过，郑诚已经慢慢找回了在北京时的感觉，时不时约上几个朋友打球。“工作在寻找之中，还没确定做什么。”郑诚说，“现在说白了是在家宅着呢。”

　　对于郑诚来说，这不是一个容易下的决定。“当然惋惜，当然遗憾，人生就是选择。最主要还是家里面，像我这样，一直在外地，回到北京，对我家里来说，比较重要。”郑诚说。

　　他很清楚，回到北京，意味着与职业篮球告别。“应该算是离开了（职业篮球），没法兼顾。”郑诚对搜狐CBA官网说，“我也很清楚，回北京，和做这个，没法兼顾。”