解读残奥会英文名称由来 没有消极意义体现尊重

　　残奥会开赛三天，英文的残奥会“Paralympic Games”一词也成为大街小巷电视报纸最流行的词汇之一。但很多人并不知道“残奥”“Paralympic”一词和“奥运”Olympic一词的差别，这几天当地媒体也在给受众做各种“补课”。

　　英文的“残奥”Paralympic一词是由两部分组成：第一部分是来自希腊语前置词Para（相伴＼平行＼对等），第二部分来自希腊语奥林匹亚Olympic。

　　这个新组合词给人们的第一印象是“平行的奥林匹亚”，其中没有任何关于“残”、“疾”、“无能力”、“不方便”以及“障碍性”等消极词义。如果用中文直译，应该是“同奥会”、“均奥会”、“平奥会”、“偕奥会”、“齐奥会”“和奥会”。北京残奥会提出的“两个奥运会同样精彩”的口号，如今已经成为世界的共识。

　　组委会残奥会整合主任、前加拿大著名残奥运动员帕特里克·加尔维斯说：“1992年我第一次参加残奥会的时候，更多的感觉是被别人怜悯、同情甚至猎奇，体育场里几乎没有观众。看看这20年的发展，看看现在残奥会比赛场上观众的欢呼声和赞叹声，我们的运动会已经成为高水平的世界级比赛，展示了人类伟大的体能和精神潜力。我们现在得到的是尊重、赞叹和给观众带来的震撼。”