中能前外援率业余队踢足协杯 汉语过关不用翻译

　　中文过关不需要翻译

　　斯坦季奇和其他在中国执教的外籍教练最大的不同，是他不用翻译。

　　“斯坦来球队也有一年多了，来中国的时间就更长了，汉语他基本都能听懂 ，日常交流和技战术的核心词汇也都能说。”王硕说，斯坦季奇在球队主要负责训练，至于队员的日常生活和思想工作都由俱乐部负责。

　　每一堂训练课之前，斯坦季奇会在自己的小本子上用英语写下训练计划，再用汉语将计划中的核心内容告诉助理教练，然后由助理教练给队员们布置任务。至于训练中所用到的专业词汇，来看看斯坦季奇的水平吧：“一脚球”“两脚球”“速度”“控制”“任意球”“角球”“射门”“传中”“人墙”……完全难不倒他。

　　“足球的语言是相通的，是世界的。”斯坦季奇说，真正让他感到有难度的是用汉语直接表达自己的情绪。他的妻子冯文静举了一个例子，“有一次他回家跟我说，今天的训练他不满意，有些生气，他觉得通过助理教练的翻译，没法百分之百传递他的情绪，所以他想学习一些关于生气的表达，用最直接的方式让队员们知道他不高兴了。”冯文静听后，善意地劝他，“你最好还是先对着我说一遍，看看有没有效果。我怕你说的时候太可爱，队员们听到一半就乐了。”