古巴女排新闻会闹笑话 队员没来？是物流原因吧

　　（搜狐体育 吕忠怿 5月18日宁波北仑报道）北京时间5月18日，2013中国国际女排精英赛进入第二个比赛日的争夺，在当天下午的比赛中，古巴女排开局打得不错，但最终却在先赢两局的情况下被波多黎各队翻盘逆转，2-3不敌对手。有趣的是，在赛后新闻发布会上，还因为语言问题闹出了笑话，波多黎各女排助理教练临时为古巴队主教练当起了翻译。

　　今天比赛的前半段，古巴队复制了昨天与泰国队比赛时对手的表现，她们以27-25和25-23连下两局，总比分2-0领先。然而就在人们以为古巴队会轻松取胜的时候，她们却忽然找不到感觉了，队员们在场上的表现恍如梦游，各种离谱的失误更是频频出现，甚至二传都能传过网被对手打探头。就这样，波多黎各队抓住机会，以25-22和25-18扳平比分，将比赛拖入决胜局。第五局开始后，依然是波多黎各队首先取得领先，而且她们将这种领先优势一直保持到了比赛结束，15-11的比分没有悬念。

　　赛后新闻发布会上，古巴队主教练胡安-卡洛斯点评这场比赛时说：“今天的这场比赛，大家都已经尽了最大的努力，我们的对手今天表现不错，这场比赛我们有很多要学习的地方。”一起出席发布会的队长克雷格尔说：“这是一场非常好的比赛，我们尽了全力，比赛刚开始的时候我们打得还不错，但后面我们的表现有很多不足。”

　　有记者问卡洛斯，作为一支年轻的队伍，未来四年有怎样的规划，包括对这些年轻队员的成长有怎样的期待。卡洛斯说：“这要看情况而定了，我们已经尽了最大努力在进行训练和准备，下一场比赛对我们来说非常重要，我们前面经过了这么多事，后面会更加努力，希望下一场我们能发挥得更好。”

　　去年国内女排联赛开始前，曾一度传出河南女排想要引进古巴队员的消息，但最终没有成行。有记者询问卡洛斯对这件事的看法，以及古巴队员出国打球的态度。有趣的一幕出现了，古巴教练卡洛斯说的是西班牙语，但也许是因为现场的西班牙语翻译没能把问题说清楚，他显得有些不知所措，随后坐在卡洛斯身边的波多黎各队助理教练兼英语翻译和他进行了长时间的沟通，随后他帮助卡洛斯将他的回答翻译成英语，再由中方的英语翻译翻译成中文。这个复杂的过程让现场记者都忍俊不禁。

　　对于这个问题，古巴队主教练卡洛斯的回答是：“确实，去年河南俱乐部提出了想要引进桑托斯的意愿，但因故没有成行。我个人觉得如果我们的球员能到亚洲，尤其是中国或日本的俱乐部打球，是非常好的一件事，我是赞成的，因为这两个国家的联赛水平很好，对她们的成长有好处，希望以后还能有这样的事情发生。”至于为什么没能成行，中方的英语翻译想让波多黎各助理教练代为询问，结果这家伙居然“越俎代庖”，“也许我能知道……我猜是因为物流的原因吧。”此话一出现场记者哄堂大笑。随后两队的教练又在主席台上聊了半天，沟通的结果是对这个问题依然无法给出准确的答案。