随着2013年美国网球公开赛拉开大幕，中国金花李娜再次成为关注的焦点。不过这次并不是因为她的比赛成绩，而是因为美国媒体爆出的“惊人内幕”，《纽约时报》披露李娜2002年退役的一大原因是被教练逼迫服用类固醇药物……此报道一出，一石激起千层浪。众多国内外媒体都转发了该报道，中国网球被推上了舆论的风口浪尖。中国记者经过求证，原来是美国媒体闹的乌龙，将激素类药物直接翻译成禁药“类固醇”。
事实真相
不是出自李娜之口
翻译自传出现错误
《纽约时报》的这篇专访出自名为布鲁克·拉尔默的记者，他曾多次撰写有关李娜的报道。为了求证真相，成都商报记者27日联系上这篇专访的作者，布鲁克·拉尔默承认了自己的错误。他表示，专访中有关李娜服用药物的表述并非来自李娜本人之口，而是他从李娜之前出版的自传《独自上场》中节选翻译的。
不仅如此，其中关于禁药的翻译还存在错误。《纽约时报》文中所提到的“steroid”直译过来有类固醇的解释，但李娜的自传中仅表示曾服用激素类药物调节生理期。
那么《纽约时报》如果是在引用《独自上场》的过程中，发生了将“激素”变为“类固醇”的问题，那么无外乎两种可能：首先，记者在自己翻译或聘请翻译进行翻译的过程中，对中文词汇对应的英文词汇产生了混淆，这是无心之举，但还有一种可能，就是故意为之，但无论是哪一种，客观上都抹黑了中国。
“激素”与类固醇又是什么关系呢？“激素”又称“荷尔蒙”，百度百科中关于“荷尔蒙”的分类写明，类固醇只是激素的一种，用于促进肌肉生长和增强爆发力的类固醇属于禁药。激素是一个大概念，其中涵盖许多种类，并不一定都是禁药，但类固醇则多是体坛禁药。李娜自传中提及的激素类药物并非类固醇。
自传·片断
李娜自传《独自上场》第84页，在第八章“退役”中有如下几个自然段：
最主要也最直接的原因是健康。
2002年亚运会之前，由于长久的压力和心情抑郁，我的生理期忽然开始紊乱。医生说是内分泌失调。这个问题有个很简单的解决方法就是吃有激素的药，但我对这种药过敏，队医也束手无策了。身体是这么个状况，训练就上不了量，运动员加不了运动量，就没办法在赛场上拼。
那是在2002年5月和6月份的北京，我们正为2002年釜山亚运会备战，网球管理中心从外面请了一位医生来给我看病，就这位医生说了句真话，他说：“她的身体状况真的不理想。”
圈内人说——
“我相信，李娜肯定不会说这样的话。即使退一步说，李娜说过这样的话，我也不怕与她当面对质，因为清者自清。”——李娜2002年闹退役时的主管教练余丽桥说。
“‘李娜被服禁药’的事情绝对没有可能发生。类固醇药物属于违禁药物里较低级的药物，一旦服用肯定会被查出。具体情况现在不了解，这个话也不确定是不是李娜本人说的。说不好是国外的记者曲解了李娜的意思，也许是李娜在比赛来临前，为推迟生理周期服用药物，但是这个并不是兴奋剂。”——2002年时任湖北省网球中心主任王沛说。
“自己从没听说过教练逼迫导致李娜服药的事情，只记得李娜是为了读书才做出退役的选择。至于队员和教练之间存在分歧，这是非常正常的，没有必要再拿出来炒作。”——2002年时任国家体育总局网球管理中心主任张小宁说。
“我知道你们想问什么，但是这个问题我没法做出回答。”——现任国家体育总局网球管理中心主任孙晋芳拒绝回应。
网友说——
pashanghu（山东淄博）：可怜！可叹！可恨！可怜的李娜，可叹的体育界为了竞争不惜一切……可恨的国外记者断章取义，肆意抹黑……
用户3587974107（辽宁大连）：有的人真没有意思！李娜就是一个打网球的！是中国的女性，网球打得在世界有名，是中国人的骄傲!有的人老是想去贬低李娜，什么意思！
大海的猫咪（北京）：各大网站都应对李娜道歉。
波西米亚的宝贝(北京)：爱惜生命，远离药物。支持李娜，打你的球，让他们说去吧！
我来说两句排行榜