在曲棍球界，金昶佰是大名鼎鼎的人物。1988年他带韩国队获汉城奥运会亚军；1989年带韩国队获世界冠军杯赛冠军；2000年带中国队获悉尼奥运会第五名；2001年率中国队跻身世界6强、排名第四。如今，他又带领中国队攀上新的高峰——夺取了第一个世界冠军，这不但是金昶佰1999年执教中国队以来的最好成绩，也是中国队历史上的最好成绩。赛后，金昶佰自豪地说：“中国队的实力已经可以和其余所有世界一流球队并驾齐驱。”骄人的成绩里，倾注了金昶佰对中国的无限深情。 9月1日夜，中国女子曲棍球队首次登上了世界冠军的领奖台。当沉浸在欢乐之中的队员们接受鲜花、金牌和澳门同胞热情的祝贺时，中国队的韩国籍主教练金昶佰默默地站在一旁看着他的队员，这位皮肤黝黑、头发花白的中年人显得无限欣慰和轻松。 在中国队队员眼里，金教练有时慈祥得像一个父亲，有时却严酷得像一个不近人情的魔鬼。中国队员对他的感情，可以说是又敬、又亲、又怕。当中国队赛事吃紧时，教练席上的他焦急万分、暴躁异常，经常用夹杂着汉语词汇的韩语大声呵斥队员。而每当中国队打赢一场比赛后，他又会慈祥地拍拍球员的脑袋，向她们表示祝贺。 在中国队与世界排名第一的阿根廷队进行决赛时，气势如虹的中国姑娘上半时先进两球，眼看胜利在望时，下半时却被阿根廷队追平。加时赛前的短暂休息时，金昶佰又一次表现出自己刚烈的性格，只见他站在球场边，球员们自动以他为圆心围成半圆形，老老实实地等待暴风雨的来临。果然，金昶佰怒目圆睁，用食指指向“犯了错误”的球员，口中咬牙切齿，他的汉语翻译也只好随着他手指同时指向被训斥的球员，用同样的愤怒表情和咬牙切齿的口气，把他的呵斥译成中文再来一遍。金昶佰越说越气，边说边走，队员们亦步亦趋，始终以他为圆心，不敢离开半步。说来也怪，经过这一韩语和汉语两遍训斥后，中国队员再上场后竟然一鼓作气，战胜了对手。 听球员们说，比起金昶佰的暴躁，他的魔鬼训练方式才是最可怕的，几乎可以用残忍来形容，很多队员训练后都要借助拐棍儿才能爬上在3层的宿舍。然而在赛场外，金昶佰像换了一个人，他常常和队员们下馆子，还自费给队员们添置便装，教大家说英语。 到中国执教后，金昶佰经常用爱国主义教育中国队员，北京申办奥运会成功后，金昶佰曾带领队员振臂高呼：“伟大的中国胜利了！”中国姑娘们就是在这样一位有铁的意志又热爱中国的韩国教练的带领下，第一次将五星红旗升起在曲棍球赛场，第一次使世界级曲棍球赛场上奏响了《义勇军进行曲》。 金昶佰曾表示，他从16岁开始的曲棍球生涯，将在中国结束。目前，他的夫人已经来到中国，孩子们也在北京上中学，金昶佰早已经把北京当成了自己的家。 现在，金昶佰已带领队员返回广州，为即将到来的亚运会和世界杯赛做准备。当记者问他的新弟子对韩国老弟子有几成胜算时，金教练没有直接回答，他说：“韩国队曾蝉联4届冠军，这次又是东道主，实力不可小看，但中国队在冠军杯赛上的表现使我们增加了自信，我有‘野心’拿亚运会金牌！”李鲲 | 
