新华社伦敦11月5日体育专电 罗伊·基恩这个名字，正如它能够把麦卡锡从爱尔兰国家队主教练的位子上拖下来一样，也将极大地影响下一个继任者的最终人选。 执掌爱尔兰队帅印达六年半之久的麦卡锡周二晚宣布了他的辞职决定。他承认，自从世界杯上和基恩公开决裂以来，他对爱尔兰队的领导能力就越来越明显地受到削弱。 尽管这位出生于英格兰的爱尔兰队主教练一再强调，自己对基恩事件的处理“绝无后悔”，但很明显的是，现在将这一切都抛在脑后的他显得轻松了许多。 当被问及他的离开会否为基恩结束国际比赛的“放逐”生涯扫平道路，麦卡锡回答：“我对此毫无兴趣。”“一个世界顶级行列的球员不能参加世界杯的比赛，确实是件令人遗憾的事，而我个人在将自己的一切，从为爱尔兰踢球到执教爱尔兰队，全部献给这支队伍之后，却要为此而承受压力，也同样是件令人沮丧的事，但现在，我的继任者要来应付这些了，”麦卡锡说， 现效力于“红魔”曼联队并担任队长的基恩，在今年夏天的韩日世界杯足球赛期间，因为与麦卡锡大“吵”出“口”而被麦卡锡直接从远东遣送回国。没有了大将基恩的爱尔兰队小组赛出线，并打入了第二轮。 然而基恩和麦卡锡之间的争斗到此并没有画下句号。随着两人二次吵翻并放出势不两立的决绝之辞，基恩再次在爱尔兰队的名单中消失，而爱尔兰队也输掉了2004年欧锦赛预选赛的前两场比赛。麦卡锡承受的压力再一次因为基恩而升到了顶峰。 今天晚上，许多爱尔兰球迷并没有为麦卡锡的辞职而难过，反而在期盼着新的一个“基恩王朝”的到来。而与此同时，基恩的传记作者也仿佛刻意回应球迷们的期望似的，表示基恩没有理由不为爱尔兰效力。看来，爱尔兰队未来的领军人物注定要先拿出“效忠”基恩的证据才能坐稳舵手的位置了。 目前竞争这一席位的有两个热门人选，他们是，曾效力于托特纳姆热刺队的前爱尔兰国脚金尼尔，和前利物浦队和爱尔兰国家队前锋奥尔德里奇。 | 
