这是个机会薪水也不错”比利时《最新消息》卢克VS哈恩 在接受本报记者任宏超专访之前，哈恩还接受过比利时《最新消息》报记者卢克的专访。面对人文背景一样的欧洲记者，哈恩表现出完全不同的另一面，他的直率、他的局限、他的固执，都坦露无遗。 在采访的最后，他说：“我本人，与报纸上的我不是一个人。” 我不能拒绝中国的邀请，那是一个全新的挑战，我从未成为国家队主教练，这是一个机会。而且薪水不错。我不想为拒绝而后悔。我的过去终结了，安德莱赫特曾经是我的球队，我曾与他一起辉煌，但那只是曾经。 翻译／刘君 《最新消息》是比利时最大的报纸，当全世界的报业下滑时，《最新消息》在过去15年里读者从6万达到了近100万（比利时全国人口1000万）。23日，该报以两个整版的篇幅刊登了著名记者卢克对阿里·哈恩的采访。文中谈到了他在比利时的经历，谈了比利时足球的现状，也谈到了哈恩正要开始的中国之路。 20年换了13个俱乐部，最短的一次我只呆了两周。 卢克：你知道你在多少个俱乐部工作过吗？ 哈恩：不太多吧。 卢克：13个。 哈恩：什么，有这么多吗？ 卢克：不到20年间，你换了13个俱乐部。 哈恩：噢，两度在安德莱赫特，两次在希腊PAOK，Saloniki，而在尼科西亚（Nicosia）只有两周，我想那是职业生涯的冬天吧。 你知道在荷兰，当我还是球员的时候，就有很多人总有理由诋毁我。但事实是怎么样的呢？ 在安德莱赫特队，我率队蝉联1986年、1987年比利时甲级联赛冠军。当时我可以续约，但是1987年夏，我去了德国斯图加特队，在1988－1989赛季率队获得了德甲联赛第4名，并闯入了欧洲联盟杯赛半决赛。继约后，我和球队新的经理不和，于是我就走人了，去了纽伦堡队。在那儿我和俱乐部主席不和，他是个虚荣心很强的人，这是我在一年后离开的原因。随后我去了列日标准队，但是我与那里的年轻球员和经理都有矛盾。球队其他人都想要经理离开，但是最后离开的人却是我。然后我在Saloniki，直到费耶诺德队要我回去接替范哈。在费耶诺德，我成为众人的敌人，公众永远保护著名球员，如果我认为他不行的话，错的永远是我。这种感觉实在太沉重了，太难以承担了。 卢克：而在1997年底，安德莱赫特解除了他的主教练，由你取而代之。 哈恩：我本来不想再回到安德莱赫特了。当时我正开车返回布鲁塞尔的路上，接到俱乐部主席的电话。我记得当时我对太太说我不想回去。但最后我回来了。 卢克：新赛季一开始的第一场比赛。安德莱赫特以0比6输给了联赛的弱旅韦斯特罗（West－erlo）。 哈恩：我对这个球队很失望，当我在安德莱赫特踢球时，那是一支多么强大的球队，我们曾是欧洲最好的球队之一。当我成了这儿的教练，一切都变了。 卢克：这就是你的前任辞职的原因？ 哈恩：没错。他一定也是意识到了球队的问题。 有些人如果表现得很强悍，公众就永远不会同情他，我就是这样的人。 卢克：那时，就在赛季开始前两天，你公开宣称，全队除了斯泰伦，你谁都不想要。听了主教练这番话，你想那些球员当时会怎么想？你做了个最坏的开始。 哈恩：是，我明白，当球队又输了一场后，我不再指责球员了，我知道指责没用了。那时，我遇到了自己的麻烦，一天夜里，我的家被盗了。从此我夜夜睡不着，不到天亮，确信不会有小偷来了时才能睡着。然后，我发现我不再是我自己了。 有一次，我在观看球队比赛时，突然站起来，想离开了，球队经理问我说：你要干什么？我说：我要回家了。经理说：这个时候，比赛正在进行，你不能走。我突然醒悟，说只是因为我的胃有点疼，于是回到座位上。这就是那时的我，总是得不断地纠正自己的错误。后来有一段时间，人们又开始对购买新球员的事对我指手画脚的，我觉得在费耶诺德时的感觉又回来了，我问我自己：我在这儿干什么呢？我在为一个球队工作，还是为我自己？ 卢克：在荷兰人们总是质疑你是为自己而不是为球队工作，他们说你留在费耶诺德的除了廉价的香水味外，一无所有。那可不是什么好话。 哈恩：那只是他询问了费耶诺德的一些人后得出的观点。有些人如果表现得很强悍，公众就永远不会同情他，我就是这样的人。 卢克：人们可以把这个称为———傲慢。 哈恩：这只是我的表面，我表现得无所不能，我不需要任何人。但是我的做人原则是不能傲慢。但是如果你了解我的过去，你会觉得我有资本傲慢。我参加了7次欧洲冠军杯决赛，是欧洲冠军杯历史上参加决赛次数最多的球员；我两次获得世界杯赛亚军；我那记攻破佐夫大门的超远程进球，排在马拉多纳和奥维兰之后，被评为世界杯历史上第三粒精彩进球。我得到了一个球员能得到的一切。 因为贿球丑闻，比利时联赛从1985年衰落，人们认为我可能有涉及，但事实上我没有参与。 卢克：离开安德莱赫特后，人们对你的议论都是很负面的，喝酒、女人。 哈恩：那是泽特伯格在他的书中写到的。不错，我始终与他为敌，我一直认为他只是一个平常的球员，而并不是一个球星。我认为他与希福同在队里的话，安德莱赫特永远不会赢得联赛冠军，我不想要他了，球队的管理层都同意，只有主席不同意，于是我就走人了。 卢克：你离开前，你曾说过泽特伯格在一天，安德莱赫特就一天成不了冠军，但是当你离开后的那个赛委，安德莱赫特赢得了联赛冠军，泽特伯格就在队中。 哈恩：对，但是别忘记了。那个队里同时还有科勒，拉德津尼斯基在。正如我所说的，希福和他从没同时上场过，希福伤好了，泽特伯格就受伤了，泽特伯格受伤了，希福的伤就好了，巧合得很。泽特伯格不喜欢跑动，他是一个老式的10号，但是老式的10号球员，从1974年世界杯后就没有市场了。 卢克：那现在你的关系与安德莱赫特有所缓解吗？ 哈：没有，这些年来我只去过那儿一次，为Canalplus转播一场比赛。我们的关系受到伤害，很难恢复了。安德莱赫特曾经是我的球队，那只是曾经，美好的时代一去不回。 卢克：你知道安德莱赫特现在想让泽特伯格回来吗？ 哈恩：也许对他是好事，因为比利时的联赛水平已经很低了，当我在安德莱赫特的时候，我们曾是最好的球队之一。因为贿球丑闻，比利时联赛从1985年衰落，人们认为我可能有涉及，但事实上我没有参与。 卢克：那以后你逃避风头去了香港。 哈恩：我受到了伤害。 卢克：这是非常不好的感觉。 哈恩：我说过一切都是表象，在阿贾克斯队，我只能与其他10个人一起踢球，因为你要想留在球队里，你必须是最好的，但是在荷兰似乎没有人知道这一点，媒体总是批评我。我知道我从来不会与记者成为朋友。但是他们愿意找来，我就实话实说，那是我的方式，但是他们用他们的方式来写我。我的朋友读到这些报道的时候，他们总是说，那不是你啊。你知道，我得有一个发言人，给媒体一个正面的形象，我总是太开放了，言无所忌，讲话从来不是我的长项。 你暴露得越多，你受伤的机会越多，但我从不为自己的这种个性而后悔。 卢克：作用力是相互的，你伤害别人，别人也伤害你。 哈恩：我知道，但我怕谁？你永远会被人击中。你暴露得越多，你受伤的机会越多，但我从不为自己的这种个性而后悔。 卢克：但是现在你要去中国了，你54岁，你已经到过世界各地了，你也够富有了，为什么你要去做中国队主教练？ 哈恩：我不想在两年后回首时，后悔拒绝了这个机会。那是一个全新的挑战，我从未成为国家队主教练，这是一个机会，而且薪水不错。在过去的这些年，我赚很多钱，我已经很富有，我见过人生的风浪，我有自由的生活，没有人绑住我的手脚，现在我只想做我100％愿意做的事。 | 
