范运杰在美国大联盟很幸运，球队专门为她请了翻译。尽管圣地亚哥精灵队教练卡洛斯非常欣赏她的才能，甚至说她甚至超出了他的期望，但她依然非常谦虚地表示自己不是球星，在大联盟的首要目标就是要给中国女足争光。
请听范运杰的心里话："来美国已经四十多天了，从刚开始的完全不适应到越来越好，但还有很多的事情，有很多的生活方式和国内完全不同。这里所有琐事都完全靠自己，教练只负责训练场的时间，生活的事情全靠自己，比如做饭找房子。这同国内的体制完全不一样。
"来这里对我而言是一种锻炼，也使我的自立能力比以前有提高，不太会面对一大堆的食物我不知道怎么去吃，让人干着急，现在已经开始慢慢适应，应该越来越好。
"大联盟的最大感受，这些孩子的投入，她们的敬业精神让我非常敬佩。她们不管能力有多少，但到了赛场就玩命地去争抢。她们在场上的一种精神有时常常让人感动，比如明知道没有希望救的球，她还会去拼，那是一种执着的精神。她们踢球不象国内有些选手是出于被动的心态，而她们则完全是自己喜欢，主动完成自己的任务，很不得超水平发挥，从而表现出自己的能力，希望教练能欣赏自己，从而自己能留下来。这有别于国内球员踢不踢都差不多的现实，这可能是环境造成的。
"我的状态在体质方面越来越好，就说这个比赛应该没有问题，要说我能够发挥到什么程度，能不能发挥到自己的最高竞技状态，我很难讲。这取决于临场发挥、当时的情绪和外部的环境，因为很多因素将影响到球员的发挥。
"我并不把自己放在明星的位置上，我只是一个平常人，我把自己放在一个锻炼的位置，是来学习国外很多足球的先进东西，来更多地认识足球，理解足球，我将以平常的心态打好每场比赛，努力发挥出自己的最佳能力。
"我是被大联盟请来的中国女足的一员，首先不应该毁掉我们中国女足在世界上的一个整体的好形象，我希望通过自己让她们认识到中国女足，我将尽自己所有的能力，这是我最起码要做到的。
"其次就是尽可能地多学些英语，有利于同队友和教练的交流，从而使比赛打得更好些，因为足球是一个整体，关键时刻需要语言沟通时说不出话，可能会带来一定的困难。做好自身应该做好的事情，那是最起码的要求。
"球迷们还记得我是让我最高兴的事，我能有今天也是靠了球迷和媒体的关心，非常我非常激动，因为是大伙给了我这个机会。
"语言上的问题不会影响赛场发挥，因为足球很多场合是靠肢体语言，是靠对足球的理解。教练比赛后的讲解，我就靠翻译，但是我大多数也理解，因为场上打得好坏，我也很清楚。
"我是一个作风型的队员，随着时间和经验的积累，我在慢慢成熟，比现在这些孩子（队友）自然多了很多经验。我的防守能力比较强，职业性也比较强，身体速度一般，但可以靠技术来弥补。
"我在球队谈不上什么明星，球队整体水平在大联盟处在中流水平，算不上最好。我们的前锋有一个很好的美国国家队队员、正值年轻身强力壮，她叫沙农·麦克米兰，她有很强的攻击能力，射门和速度都不错，中场主要有３０岁的美国国家队的朱里·福迪来组织，她速度非常好，有着很多的经验和突破能力。在后卫线上，我们队友都挺好的，我怎么能说自己好呢。
"同队友的关系还可以，因为没有利害冲突，而且语言也不通，也不可能伤及对方，也不可能伤及我，就在平平淡淡中度过。"
翻译赵希：那是一个很偶然的机会，我看到他们的网页上登了招聘翻译的广告。我知道我们的国脚要到圣地亚哥，自然很高兴就去应聘，最终被录用。一开始我几乎天天跟她在一起，以后我也会经常和她在一起，不过球队到外地去比赛，我就不去了。（美国特约 王芳）
范运杰小档案
范运杰(Fan Yunjie, 1972.4.29-)１米６６，５７公斤。技术全面，跑动积极，冲击力较强。后卫。河南郑州市人。８５年进入少体校。８８年入河南队。９２年底入选国家队，出任后卫。参加悉尼奥运会。００年１２月加盟圣地亚哥精灵队。
成绩：
９３年美国世界大学生运动会冠军。９６年亚特兰大第２６届奥运会亚军。
９５年瑞典第２届世界杯第４。９９年美国第三届世界杯第二。９５年马来西亚第１０届亚洲锦标赛５次蝉联冠军。９７年广州第１１届亚洲锦标赛第一。９８年曼谷第十三届亚运会冠军。
荣誉：
９５年第１０届亚洲锦标赛最佳后卫。
９６年底与妹妹范运萍一同入选国家队。
(搜狐体育)
|
