| 世界象棋锦标赛语言交流成参赛选手障碍 |
 |
|
|
2003年12月10日15:24
金羊网-羊城晚报
|
|
|
|
非亚裔棋手为何比往届少一大截———
与上两届世界象棋锦标赛相比，本届比赛来自欧美的非亚裔金发高鼻棋手少了很多，不仅意大利未派队参赛，德国和荷兰参赛棋手也大幅减少，这不能不让人感到有些遗憾。
为何会有这么多的非亚裔棋手缺席本届世象赛？世界象棋联合会推广委员会主任容坚行认为，主要原因有两个：一是象棋向世界推广多年依然收效甚微，推广工作仍未有做到家；二是受非典影响，不仅变换了本届世象赛举办地，亦打乱了不少参赛棋手的计划。容坚行表示，尽管世象联已成立了十多年，但由于这只是一个建立在世界各国和地区华人象棋爱好者基础上的业余型和松散型的团体组织，很多国家和地区的象棋协会在所在国并没有进行正式的注册，因此他们不仅没有推动当地象棋活动的责任和义务，也不可能有专门的时间和资金对当地象棋的发展和推广进行商业运作、宣传和包装，这就使象棋在世界的推广工作受到了很大限制，也是导致产生今日这种局面的根本原因。
世象联学务委员会主任陈团生则表示，世象联未能做好语言方面的交流、传译和规范工作，也是其中一个重要原因。他说，现在有关象棋的英文棋书、棋刊少得可怜，有不少非亚裔棋手反映，平时很难通过英文传播渠道获知象棋的最新资讯，而由世象联设立的唯一一个中英双语象棋网站，长期处于闲置状态，未能经常对录载的资讯进行更新。本届世象赛前，网站所挂载的竟然还是上一届世象赛的比赛资料。由于受语言的障碍，以及有关象棋棋艺的翻译工作做得不够，使不少欧美非亚裔象棋爱好者缺乏学习和钻研棋艺的条件，从而影响他们参与象棋运动的兴趣和热情。
本报记者葛万里（本报香港专电） 前来广州参加国际乒联职业巡回赛总决赛的中国乒乓球队全体成员，昨天忙里偷闲专程前往设在从化的广州双鱼集团基地参观了乒乓球台生产线，并与双鱼集团的员工挥拍助兴。图为国手们与造球台的高手们合影。
龙友 摄影报道
|
|
|
| |
|
|
|
-- 给编辑写信