刘翔飞起来的，中国人真的飞起来了！！你似乎难以想象，在8月28日凌晨的男子110米栏决赛中，刘翔从第四道出发，第一个冲过终点。12秒91，刘翔令人吃惊的平了世界纪录，这是刘翔个人职业生涯的最好成绩。刘翔的胜利，带给中国的并不仅仅是一块金牌那么简单；它象征着中国在短距离跑步中，也具备世界级水准。刘翔，好样的！
刘翔、来自上海，他的教练是孙海平。你可以说是上天在帮助刘翔，在此前的预赛中，被誉为刘翔夺金主要竞争对手的阿兰-约翰逊由于在比赛中摔倒，无缘今天的决赛。而刘翔把握住了这次机会，凭借着这场比赛，他一跃成为世界上最优秀的男子110米栏选手，那些以前置疑过他的人都闭上了嘴。可以说，刘翔的成功来自于他对比赛的领悟性，以及平时刻苦的训练。别看刘翔总是以微笑见人，但是没有人知道这位上海小伙子为田径付出了多少汗水。
虽然在国内赛场可以说是难逢敌手，但是在国际赛场，刘翔的成绩并不说是最出色的，因为他的夺冠次数不多。但是刘翔是比赛型选手，越是大型的比赛他越有出色发挥。雅典奥运会决赛就是一个例子，以前刘翔从没有跑出过12秒91的成绩，但是如今他却成功了。即使刘翔赛前猜到自己能够获得冠军，他也没有想到自己竟然能够追平世界记录，并打破奥运会纪录。可以说刘翔的心态很重要，记得在此前比赛中他抢跑，不过刘翔表示这是他故意给比赛制造紧张气氛，就是这么简单。
刘翔真正在大赛中崭露头角还是在2000年，当时他在世界青年锦标赛上获得男子110米栏第4名。随后在2001年的全运会、东亚运动会以及世界大学生运动会上，刘翔都获得冠军。从2002年起，刘翔开始频繁参加国际大型田径比赛，在2002年瑞士洛桑国际田联一级大奖赛中，刘翔以13秒12的成绩打破男子110米栏亚洲纪录。同年他获得亚锦赛和亚运会男子110米栏冠军。可以说，2002年开始，刘翔在中国，以及亚洲已经是所向无敌。对于刘翔来说，如果要证明自己，他需要在国际赛场获得冠军。
2003年世界室内田径锦标赛男子60米栏比赛刘翔获得第三名，结束了中国男选手在该项赛事中18年未夺牌的历史。同年7月在萨格勒布进行的田联超级大奖赛中，刘翔历史性的获得亚军，随后在巴黎世锦赛上刘翔获得第三名。2004年世界室内田径锦标赛，刘翔分别以7秒46和7秒43两次打破男子60米栏的亚洲室内纪录并夺得亚军，再次书写中国田径历史。到了2004年的大阪田径大奖赛，刘翔首次在和美国名将阿兰-约翰逊的同场竞技中取胜并夺得冠军，同时还以13秒06的成绩再次刷新了室外110米栏亚洲纪录。
刘翔在出征雅典之前曾经开玩笑的说，他并不在意2004年奥运会是否夺冠，因为他认为2008年才是最佳时机。赛前很多媒体都看好刘翔，但是人们似乎并没有想到刘翔真的能够获得冠军。夺冠让刘翔非常高兴，赛后通过电视屏幕我们可以看到他脸上的微笑，以及披上国旗的那份自豪感。刘翔成功了，不过他略过一丝遗憾，就是他没有击败阿兰-约翰逊。
某种意义上说，雅典奥运会上的胜利，见证了一个“王朝”的诞生，刘翔已经开始统治男子110米栏比赛。八年之前的亚特兰大奥运会，阿兰-约翰逊夺冠，开始了他对男子110米栏的统治。八年之后，21岁的刘翔站了出来，接过阿兰-约翰逊的接力棒。刘翔还年轻，他还有很多证明自己的机会；随着阿兰-约翰逊的逐渐退出，相信刘翔的胜利会越来越多。向着2008年北京奥运会的卫冕，刘翔现在好开始准备了。（summer）
